que integran el plan de estudios
German translation: Fächer, die laut Studienplan vorgeschrieben sind
| 08:07 Apr 28, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fächer, die laut Studienplan vorgeschrieben sind |
| ||
| 3 | (Fächer), die den Studienplan (Lehrplan) ergänzen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(Fächer), die den Studienplan (Lehrplan) ergänzen Explanation: asignaturas que integran el plan de estudios = Fächer, die den Studienplan (Lehrplan) ergänzen Kontext "El presente certificado de terminación de estudios ampara 25 asignaturas de un total de XY créditos que integran el plan de estudios con un promedio general de aprovechamiento de XY." Master-Studium ( 90 Kreditpunkte ) Wahl von Fächern, welche die Schwerpunkte des zweiten und dritten Bachelor-Jahres in sinnvoller Weise ergänzen. https://ethz.ch/content/dam/ethz/main/education/bachelor/stu... $ 7 Freie Wahlfächer (1) Freie Wahlfächer sind jene Fächer, die Studierende aus den Lehrveranstaltungen aller anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtungen frei auszuwählen haben und über die Prüfungen abzulegen sind. Sie dienen der Vermittlung von Kenntnissen und Kompetenzen aus frei gewählten Fachbereichen, welche die Pflichtfächer ergänzen und zu einer persönlichen Schwerpunktsetzung und Profilbildung im Rahmen des gewählten Studiums beitragen https://www.kug.ac.at/fileadmin/01_Kunstuniversitaet_Graz/01... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fächer, die laut Studienplan vorgeschrieben sind Explanation: Integrar = formar las partes de un todo In der folgenden Bescheinigung kann man die Anzahl der Fächer sehen und zählen, die zu den Pflichtfächern des Studienplans gehören. ampara XY asignaturas de un total de XY créditos que integran el plan de estudios https://cnfsiiinafe.conafe.gob.mx/APIEnLinea/Documentos/RIME... 25 Fächer mit einer Gesamtsumme von XY Credits, die laut Studienplan vorgeschrieben sind -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2023-05-04 11:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Um Verwirrung zu vermeiden, würde ich nur 'Fächer ', ohne Pflicht- oder Wahlfächer stehen lassen. Das kann man nicht deutlich in der Bescheinigung sehen. Deine Übersetzung ist auch richtig: 'Die vorliegende Studienabschlussbescheinigung beinhaltet 25 Fächer laut Studienplan'. Jedes Fach bekommt eine bestimmte Anzahl von Credits, aber hier geht es sicherlich um die 'Fächer' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations