This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Dec 12, 2023 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Erweiterte spanische Melderegisterauskunft |
| ||
1 | "historische" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen |
|
Erweiterte spanische Melderegisterauskunft Explanation: In Deutschland gibt es eine einfache Meldebescheinigung (§ 18 BMG [Bundesmeldegesetz]) und eine erweiterte Melderegisterauskunft (§ 45 BMG). Der jeweilige Inhalt ist dort festgelegt. Da die Bescheinigung keiner der beiden deutschen 1:1 entspricht, würde ich hier "Erweiterte spanische Melderegisterauskunft" wählen, https://www.gesetze-im-internet.de/bmg/__45.html https://www.gesetze-im-internet.de/bmg/__18.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"historische" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen Explanation: Einwohnermeldeamt https://gestrisam.malaga.eu › gestrisam › .galleries Meldebestätigung von Ausländern aus der Europäischen Union und den ... Bescheinigungen über frühere Wohnsitzanmeldungen, -abmeldungen und -änderungen eines. Meldebescheinigung beantragen - Service Berlin https://service.berlin.de › dienstlei... Die Meldebescheinigung enthält die Anschrift(en), die Sie bei Ihrer letzten Wohnsitzanmeldung bei Ihrer Meldebehörde (Bürgeramt) angegeben haben. Sie können ... Meldebestätigung https://www.wien.gv.at › amtshelfer Über Ihren aktuellen oder früheren Wohnsitz können Sie eine Meldebestätigung, früher Meldezettel genannt, erhalten. Amtliche Meldebestätigung ausstellen https://www.rehna.de › amtliche-... Bei elektronischer Wohnsitzanmeldung: Sie rufen den Online-Dienst auf. Sie ... frühere und derzeitige Wohnungen; Die zuständige Stelle kann die Vorlage ... Meldebestätigung https://www.oesterreich.gv.at › Sei... 10 nov. 2023 — "historische" Meldebestätigung (diese umfasst auch alle früheren Anmeldungen und zugehörige Abmeldungen). beantragen. Sie können dabei auch ... Meldebescheinigung https://www.stadt-koeln.de › service ... frühere Kölner Anschriften, werden in einer einfachen Meldebescheinigung nicht aufgeführt. Eine erweiterte Meldebescheinigung enthält im Gegensatz zur ... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-12-17 19:49:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.