no echa a andar esa rueda
German translation: (dann) kommt das Rad der Nachaltigkeit nicht in Schwung/Gang
| 10:23 Apr 27, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wird sich das Rad (der Nachhaltigkeit) nicht in Bewegung setzen |
| ||
| 3 | (dann) kommt das Rad der Nachaltigkeit nicht in Schwung/Gang |
|
Answers
33 mins confidence: 
wird sich das Rad (der Nachhaltigkeit) nicht in Bewegung setzen Explanation: Als ziemlich literale Übersetzung. Alternativ als freiere Variante: ... wird die Nachhaltigkeit nicht möglich/erreichbar sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(dann) kommt das Rad der Nachaltigkeit nicht in Schwung/Gang Explanation: Sollten diese Tinte oder Etiketten nicht gekauft werden, dann kommt das Rad der Nachhaltigkeit nicht in Schwung/Gang. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-04-27 23:09:09 GMT) -------------------------------------------------- 'NacHHaltigkeit' offensichtlich, tut mir Leid; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations