This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

fondo mutuo vs. fondo de inversión

08:29 Jul 28, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fonds
Spanish term or phrase: fondo mutuo vs. fondo de inversión
Liebe Kollegen und Kolleginnen,

in einer Vollmacht aus Chile finde ich die die beiden oben genannten Fondsarten und finde keine Entsprechung im Deutschen für fondo mutuo. Weiß vielleicht jemand Rat? Vielen Dank im Voraus

Hier eine Abgrenzung:

Cuáles son las diferencias entre un fondo mutuo y un fondo de inversión?

Para reconocer y entender las diferencias entre ambos instrumentos de inversión, primero explicaremos en qué consisten los fondos mutuos.

Un fondo mutuo es una alternativa de inversión que consiste en reunir los patrimonios de diferentes personas (naturales o jurídicas), y luego invertirlos en diversos tipos de activos financieros. Son administrados por empresas que se denominan Administradoras Generales de Fondos (AGF).

(...)

Los fondos mutuos son una alternativa diversificada de inversión, ya que distribuyen el riesgo en numerosos y variados instrumentos. Además, se caracterizan por no tener fecha de vencimiento y no requieren renovaciones. Adicionalmente, te permiten disponer de tu dinero con amplia facilidad (ofrecen una alta liquidez).

Por otro lado, los fondos de inversión representan una alternativa de inversión que consiste en un patrimonio integrado por aportes de personas naturales y jurídicas (denominadas partícipes o aportantes), para invertirlos en los valores y bienes que permite la Ley de Fondos de Inversión.

El fondo es administrado por una sociedad anónima especial de giro exclusivo, la que es supervisada y visada por la Comisión para el Mercado Financiero (CMF).

El patrimonio del fondo de inversión es conformado por los aportes realizados, en forma de cuotas no rescatables hasta la liquidación del fondo, y esas cuotas constituyen valores de oferta privada o pública que se registran en la CMF. Como constituyen valores de oferta pública, las cuotas de participación deben ser inscritas en el Registro de Valores y además registrarse en por lo menos una Bolsa de Valores.

Diferencias en las inversiones

(...)

Diferencias en la accesibilidad

Respecto a qué tan accesible es invertir en este tipo de instrumentos, en el caso de los fondos mutuos, no existe un monto mínimo establecido por ley, por lo tanto, se puede comenzar con $1, $100, o $1.000. Sin embargo, cada administradora de fondos puede establecer un piso mínimo de inversión según el tipo de fondo y la serie, algo que debe estar establecido en el reglamento interno del fondo.

Ahora, en el caso de los fondos de inversión, en general están destinados para inversionistas de alto patrimonio o inversionistas institucionales (AFPs, compañías de seguros o las mismas administradoras de fondos), ya que el aporte mínimo para invertir suele ser alto, como US$ 100.000 o un millón de dólares.
Plazos de vencimiento

Acerca de los plazos de vencimiento, los fondos mutuos no cuentan con una fecha de vencimiento determinada, por lo tanto, son indefinidos en el tiempo y se puede invertir en ellos todo el tiempo que se requiera.

Por su parte, los fondos de inversión cuentan con un periodo de durabilidad determinado (7 años, 5 años, etc.) pudiendo ser prorrogable o no.

Tiempos de rescate

Cuando llega el momento de rescatar el capital, los fondos mutuos permiten el rescate total y permanente de las cuotas, y las pagan en un plazo inferior o igual a 10 días.

En cambio, los fondos de inversión se pueden categorizar entre fondos rescatables y no rescatables. Los fondos de inversión rescatables son aquellos que permiten el rescate total y permanente de cuotas y su pago es entre 11 y 179 días. En tanto, los fondos de inversión no rescatables son aquellos que no permiten a los aportantes el rescate total y permanente de sus cuotas, o que, si lo permiten, pagan a sus aportantes las cuotas rescatadas en un plazo igual o superior a 180 días
Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:18


Summary of answers provided
3offener Investmentfonds
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Fonds auf Gegenseitigkeit
Alfred Satter
Mischfonds / offene Publikumsfonds
andres-larsen

  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offener Investmentfonds


Explanation:
könnte mir vorstellen, dass das damit gemeint ist.

https://de.wikipedia.org/wiki/Offener_Investmentfonds

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2023-07-31 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

nennt sich auch kollektive Kapitalanlagen

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Fonds auf Gegenseitigkeit

Reference information:
(Landwirtschafts-)Fonds auf Gegenseitigkeit Fragen zur ...
Deutscher Bundestag
https://www.bundestag.de › resource › blob › P...
PDF
10.10.2018 — Ein solcher Fonds auf Gegenseitigkeit bezeichnet dabei ein vom jeweiligen Mitgliedstaat nach nationalem Recht zugelassenes System, mit dem sich ...

Alfred Satter
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 143

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Katja Schoone: Hab ich auch gefunden, passt aber hier wohl nicht, dieser Fonds wird auf Staatsebene geschlossen und nicht zwischen personas naturales
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Reference: Mischfonds / offene Publikumsfonds

Reference information:
Was sind Publikumsfonds? | Definition | Investment Wiki
https://www.hoertkorn-finanzen.de › ...
Wenn es sich um keine reinen Aktien- oder Renten/Anleihen-Fonds handelt, spricht man auch von Mischfonds. Offene Alternative Publikums-Investmentfonds ...

Mischfonds einfach erklärt: Definition, Rendite & Risiko ...
https://www.weltsparen.de › fonds
Mischfonds investieren in verschiedene Anlageklassen gleichzeitig. ... Ein offener Investmentfonds zeichnet sich dadurch aus, dass Privatanlegerinnen und ...

Offene Investmentfonds - Brokervergleich.de
https://www.brokervergleich.de › ...
Offene Investmentfonds wie Mischfonds, Rentenfonds, Immobilienfonds, Hedgefonds, Geldmarktfonds, ETFs, und andere Fondsarten kurz erklärt.

Offene Investmentfonds unter die Lupe genommen - hausInvest
https://hausinvest.de › finanzwiki
Welche Arten von Offenen Fonds gibt es genau? · Mischfonds · Rentenfonds · Immobilienfonds · Hedgefonds · ETF-Fonds · Dachfonds · Aktienfonds · Geldmarktfonds.

Fonds (Investmentfonds) - Fondsarten, offene & geschlossene ...
https://www.finanztip.de › invest...
Aktienfonds - Diese legen das Kapital der Anleger ausschließlich in Unternehmensanteilen, also Aktien, an. · Rentenfonds - · Mischfonds - · Geldmarktfonds - ...

Publikumsfonds: Vergleich, Definition, Abgrenzung ... - Verivox
https://www.verivox.de › themen
Offene Fonds akzeptieren durchgehend neue Investitionen und sind in der Anzahl ... Konservative Sparer finden mit einem Rentenfonds oder einem Mischfonds ...

Fondsbilanz: Offene Publikumsfonds lassen im 3. Quartal ...
https://www.cash-online.de › fond...
16 nov. 2022 — Aus offenen Publikumsfonds zogen Anleger netto 8,4 Milliarden Euro ab. Hierbei standen Zuflüsse in Mischfonds (14,8 Milliarden Euro) und ...

OFFENE INVESTMENTFONDS FLEXIBEL UND VOR ... - BVI
https://www.bvi.de › uploads › tx_bvibcenter
PDF
Offene Investmentfonds: die Geldanlage für jedermann ... der ihrer Anleger in Publikumsfonds. ... Mischfonds können sowohl in Aktien als auch in.

BVI-Statistik Deutscher Fondsabsatz bricht ein
https://www.private-banking-magazin.de › ...
17 nov. 2022 — Schmale Zuflüsse innerhalb der offenen Publikumsfonds gab es nur bei ... aber auch Geldmarktfonds (-2,2 Milliarden Euro), Mischfonds (-1,5 ..

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search