This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

por vía de acuerdos de homologaciones

19:19 Apr 25, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: por vía de acuerdos de homologaciones
Poder general (Honduras)

Auflistung der Befugnisse

"Kontext"

"...siguiendo los pleitos en todas sus instancias o incidencias hasta su completa terminación incluyendo ejecución forzosa de sentencia, por vía de apremio, de títulos valores, de acuerdos de homologaciones, practicando cuanta diligencia sea del caso."
Julia Monge
Local time: 13:36


Summary of answers provided
4im Wege von gerichtlich bewilligten Zustimmungs-(Duldungs-)erklärungen
Adrian MM.
4Zulassungsvereinbarungen
Andrew Bramhall
3Homologationsvereinbarungen
Sakshi Garg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Homologationsvereinbarungen


Explanation:
Es ist eine Art von Vereinbarung, in der eine Gerichtsentscheidung oder ein Vergleich genehmigt und rechtsverbindlich gemacht wird.

Sakshi Garg
India
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Einverstanden mit deiner Erklärung
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por vía de acuerdos(,) de homologaciones
im Wege von gerichtlich bewilligten Zustimmungs-(Duldungs-)erklärungen


Explanation:
Ansonsten könnte es sich um einen eventuellen, geläufigen Schreib- bzw. Punktuationsfehler in der Hitze handeln.

Im Grunde genommen soll es umgekehrt heißen : homologaciones de acuerdos, wie z.B. die Bestätigungen bzw. Ratifizeierungen von aussergerichtlichen Vergleichen byw. Ausgleichen im (AUT) Ausserstreitverfahren.

Example sentence(s):
  • Hon.: b) Resolución judicial que aprueba u homologa una transacción o acuerdo: La competencia se atribuye en favor del Juez o Tribunal autorizante que aprueba y homologa el acuerdo, dotándolo de categoría de *título ejecutivo* (Exekutionstitel).
  • ACUERDO DE HOMOLOGACION DE SALUD COMPATIBLE. PARA TRABAJOS EN FAENAS DE CODELCO. ORGANISMOS ADMINISTRADORES DE LA LEY N° 16.744.

    Reference: http://hn.vlex.com/vid/862593372
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1464...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Stimmt, das könnte gut sein, vielen Dank :)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zulassungsvereinbarungen


Explanation:
Zulassungsvereinbarungen, unter Anwendung aller erforderlichen Sorgfalt.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search