This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

Hecho relevante

German translation: Pflichtmitteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hecho relevante
German translation:Pflichtmitteilung
Entered by: Alexander Hellinger

07:48 May 25, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / SOCIMI
Spanish term or phrase: Hecho relevante
S.... 1 SOCIMI, S.A. (en adelante, la "Sociedad), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (UE) n° 596/2014 sobre abuso de mercado y el artículo 228 del texto refundido de la Ley del Mercado de Valores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 4/2015, de 23 de octubre, y disposiciones concordantes, así como en la Circular 6/2018 del Mercado Alternativo Bursátil (MAB), sobre información a suministrar por Empresas en Expansión y Sociedades Anónimas Cotizadas de Inversión en el Mercado Inmobiliario ("SOCIMI") incorporadas a negociación en el MAB, por medio de la presente, publica el siguiente,

HECHO RELEVANTE

(...)
Alexander Hellinger
Germany
Local time: 02:15
Pflichtmitteilung
Explanation:
Los Hechos relevantes son las publicaciones oficiales que realizan las empresas cotizadas a través de la CNMV.
(https://www.rankia.com/diccionario/bolsa/hechos-relevantes)

Die veröffentlichungspflichtigen Mitteilungen von CAF an die spanische Börsenaufsicht CNMV sind der CNMV-Webseite zu entnehmen.
(https://www.caf.net/de/accionistas-inversores/informacion-ge...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pflichtmitteilung
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pflichtmitteilung


Explanation:
Los Hechos relevantes son las publicaciones oficiales que realizan las empresas cotizadas a través de la CNMV.
(https://www.rankia.com/diccionario/bolsa/hechos-relevantes)

Die veröffentlichungspflichtigen Mitteilungen von CAF an die spanische Börsenaufsicht CNMV sind der CNMV-Webseite zu entnehmen.
(https://www.caf.net/de/accionistas-inversores/informacion-ge...


    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/1675884-el-hecho-relevante.html
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
47 mins
  -> danke
agree  Katja Schoone: Jep
48 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search