suelta de globos
German translation: multiple runde Verschattungen in beiden Lungen
| 22:05 Dec 14, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | multiple runde Verschattungen in beiden Lungen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
multiple runde Verschattungen in beiden Lungen Explanation: No creo que haya un equivalente en alemán para especificar el patrón de suelta de globos. Creo que lo más conveniente en este caso sería describir lo que se ve en la imagen de rayos x. Yo propondría describirlo como: multiple runde Verschattungen in beiden Lungen Lungenmetastasen mit atypischem Aspekt Lungenmetastasen extrapulmonaler Tumoren stellen sich im Röntgenbild typischerweise als multiple runde Verschattungen oder als diffuse Verdichtung des Interstitiums dar. Es gibt jedoch auch Metastasen mit atypischen radiologischen Charakteristika. https://www.praxis-depesche.de/nachrichten/lungenmetastasen-... Lungenrundherde sind Verschattungen im Röntgenbild und in der computertomographischen Bildgebung der Lunge. https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/71662/4/PX_5_CME_Lungenrun... Ein Lungenrundherd kann eine Metastase, selbst die primäre Manifestation eines bronchiogenen Karzinoms oder aber eine gutartige Raumforderung (Granulom wie zB. Tuberkulom) sein. Berücksichtigt werden muß aber auch bei Vermutungen über den möglichen Primärtumor, wenn in der Thoraxaufnahme Lungenmetastasen gesehen werden, die Häufigkeit des Karzinoms selbst. So ist das Mammakarzinom das häufigste Karzinom der Frau, das Prostatakarzinom das häufigste Karzinom des Mannes. Besteht ein Tumorleiden, so sind Lungenrundherde mit großer Wahrscheinlichkeit Metastasen dieses Tumors. http://www.mevis-research.de/~hhj/Lunge/RH.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations