This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

HPV

German translation: Hyperventilation

15:22 Jul 3, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Enzephalogramm
Spanish term or phrase: HPV
Eine Abkürzung in einem Enzephalogramm:

Se observa diferenciación topográfica y reactividad cerebral cortical a la apertura y cierre ocular. La E.L.I y la HPV no provocan cambios relevantes en el registro.
Se registra un brote generalizado de corta duración de actividad lenta en rango delta.

E.L.I. ist die wechselnde Lichtstimulation ich zerbreche mir nun den Kopf über HPV.....was kann das nur sein?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 05:53
German translation:Hyperventilation
Explanation:
https://www.apotheken-umschau.de/krankheiten-symptome/sympto...


8 Mar 2019 — Das Einatmen der eigenen Atemluft hebt den durch die Hyperventilation erniedrigten Kohlendioxidgehalt im Blut wieder an. Dadurch lassen ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hyperventilation
liz askew
Summary of reference entries provided
HPV=
liz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hyperventilation


Explanation:
https://www.apotheken-umschau.de/krankheiten-symptome/sympto...


8 Mar 2019 — Das Einatmen der eigenen Atemluft hebt den durch die Hyperventilation erniedrigten Kohlendioxidgehalt im Blut wieder an. Dadurch lassen ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
6 mins
  -> Danke!
agree  María M. Hernández S.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: HPV=

Reference information:
https://www.monografias.com/docs113/electroencefalografia-ma...

hiperventilación


Clasificación de los estudios electroencefalográficos

Los estudios electroencefalográficos han sido clasificados según las características del registro y el momento en que se realice, como11:

EEG basal o convencional: con una duración de unos 25-35 minutos y debe incluir estimulaciones básicas: apertura y cierre ocular, hiperventilación (HPV) 3-4 minutos de duración, estimulación luminosa intermitente (ELI) a diferentes frecuencias.

EEG con privación de sueño: debe incluir un período de vigilia y otro de sueño espontáneo (suficiente 40-60 minutos).

EEG de sueño (estudio polisomnográfico) que incluye:

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search