labios desprovistos

08:19 Dec 4, 2014 

Natürlich ist eine Gedichtübersetzung immer auch eine Interpretation, aber von Lippen zu Schatten find ich dann doch etwas happig, vor allem weil dabei die sinnliche Note verloren geht. Das ist m. M. nicht einfach ein Gedicht über die Jahreszeit oder das Meer, sondern die Lippen in der ersten Strofe stehen in Bezug zu den 'rubias muchachas sumergidas', 'la pasión del horizonte'. Besonders die letzte Strofe deutet an, dass es um vergangene Sommerleidenschaften geht, deshalb können die Lippen am Anfang nicht einfach übergangen werden. Ich würde vielleicht blosse Lippen schreiben, es tönt etwas weicher als entblösst.

21:24 Dec 3, 2014 

Dann würde ich wie folgt weitermachen:

"Stimmen, die das Meer einfängt,
zugetragen von den Wellen und doch von so fern
....."

Auch das nur ein Vorschlag

20:45 Dec 3, 2014 

It is very difficult to make sense out of the poem excerpt you have posted. I am Spanish and can hardly understand what the author is trying to convey. After all, we are in the realm of poetry, where many interpretation attempts are doomed to failure from the very beginning (and perhaps the simple attempt of trying to always understand poetry from a rational point of view is often the wrong approach, I think you know what I mean). So basically I can only suggest two options: Either you contact the author and ask him what he means (probably an impossible option) or you just try to come up with a fully subjective interpretation of your own of this obscure passage, which will be then only yours, sure. As for me, I think the poet could mean "entblößte Lippen" (naked), but who knows. This fragment is fully open to interpretation.