INMUEBLE BIEN AJENO
German translation: Fremdimmobilie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jun 3, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fremdimmobilie |
| ||
| 3 | eine Liegenschaft im Fremdbesitz |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| BIEN INMUEBLE AJENO Fremdimmobilie Explanation: Fremdimmobilie (BIEN INMUEBLE AJENO) finde ich in Ordnung. Man findet im Internet nicht immer alle Kombinationen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| inmueble - bien ajeno eine Liegenschaft im Fremdbesitz Explanation: > bien inmueble vs. mueble ajeno. Die Fallkonstellation gehört erläutert - kann problematisch in Spanien sein, dh. ev. eine Zwangsversteigerung durch einen Hypothekgläubiger bzw. Baukreditgeber an einen meistbietenden Erwerber bzw. ´compraventa de bien futuro' p.e. por una sociedad promotora. Example sentence(s):
Reference: http://lpderecho.pe/venta-de-bien-ajeno-en-el-codigo-civil-a... Reference: http://www.minjusticia.gov.co/programas-co/LegalApp/Paginas/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations