alta y acometida
Italian translation: accesso e allacciamento
| 08:45 May 29, 2023 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Contratto per infrastruttura di fornitura gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | accesso e allacciamento |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accesso e allacciamento Explanation: derechos de alta y acometida = diritti di accesso e (di) allacciamento (alla rete del gas / dei gasdotti) (per l'erogazione / la distribuzione del gas naturale) Adozione di garanzie per il libero accesso al servizio di distribuzione del gas naturale e di norme per la predisposizione dei codici di rete Fonte Autorità per l'energia elettrica e il gas Codice di rete tipo per la distribuzione del gas https://www.autorita.energia.it/allegati/gas/codicerete/crdg... ...., recante modalita' di accesso alla rete nazionale dei gasdotti, https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2020/06/09/20G00064/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-05-29 09:49:18 GMT) -------------------------------------------------- "Intraprendere la costruzione di un edificio o delle infrastrutture" include anche un "allacciamento del gas, per collegare la casa alla rete del gas metano" Contesto derechos de alta y acometida Para acometer la construcción de las infraestructuras ("to undertake the construction") X deberá pagar los derechos que se indican a continuación (IVA no incluido): Derechos de alta: X euros Allaccio Gas: Cosa fare? Costi, Tempi e Procedura L'allacciamento del gas è l'operazione per collegare la casa alla rete del gas metano. Il procedimento è abbastanza articolato in quanto prevede delle specifiche procedure da rispettare per la sicurezza dell'impianto gas. Il costo di un allacciamento di gas metano ha molte variabili e può andare dai 400€ fino a 1600€ + IVA, a seconda delle condizioni in cui viene installato e alla potenza del modello richiesto. Il contatore sarà installato entro 60 giorni lavorativi dal pagamento del preventivo. Informazioni Allaccio Gas: Costi e Tempi Operazione: allaccio gas Costo: da 400€ Tempi : Entro 60 giorni https://luce-gas.it/trasloco/allacciamento/gas-metano -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-05-29 09:53:12 GMT) -------------------------------------------------- cfr. dizionario acometida (tecn.) = allacciamento acometida del gas = attacco del gas > allacciamento alla rete del gas metano |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations