This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

realizando valores ... que tenga o tuviese con la Parte acreedora

Italian translation: strumenti finanziari

08:11 Oct 4, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Operazioni finanziarie
Spanish term or phrase: realizando valores ... que tenga o tuviese con la Parte acreedora
Aplicación para pago de la Cantidad a Pagar.

[...] facultando expresa e irrebvocablemente a la Parte acreedora para que, sin previo aviso, pueda reducir o cancelar los saldos para pagar la deuda, abonando y traspasando la cantidad necesaria a la Parte acreedora y ** realizando valores ** u otra clase de títulos o derechos o depósitos, incluso a plazo, que la Parte deudora tenga o tuviese con la Parte acreedora.
Mario Altare
Local time: 04:18
Italian translation:strumenti finanziari
Explanation:
Il termine "valores" in spagnolo può avere diverse interpretazioni a seconda del contesto. In questo contesto legale, potrebbe riferirsi a "strumenti finanziari" o "titoli". Gli strumenti finanziari o titoli includono azioni, obbligazioni, certificati di deposito e altri strumenti negoziabili che rappresentano un valore monetario o un diritto in un investimento o in un'entità finanziaria.

Quindi, nella frase che hai fornito, "realizando valores" potrebbe significare "eseguendo transazioni di strumenti finanziari" o "effettuando operazioni relative a strumenti finanziari o titoli".

Selected response from:

Simonetta Incerpi
Local time: 04:18
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strumenti finanziari
Simonetta Incerpi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumenti finanziari


Explanation:
Il termine "valores" in spagnolo può avere diverse interpretazioni a seconda del contesto. In questo contesto legale, potrebbe riferirsi a "strumenti finanziari" o "titoli". Gli strumenti finanziari o titoli includono azioni, obbligazioni, certificati di deposito e altri strumenti negoziabili che rappresentano un valore monetario o un diritto in un investimento o in un'entità finanziaria.

Quindi, nella frase che hai fornito, "realizando valores" potrebbe significare "eseguendo transazioni di strumenti finanziari" o "effettuando operazioni relative a strumenti finanziari o titoli".



Simonetta Incerpi
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search