ESCRITURA DE ESCISIÓN POR SEGREGACIÓN
Italian translation: Atto di scissione parziale per/mediante scorporazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Aug 1, 2021 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dei documenti sulle divisioni dovute alla separazione |
| ||
| 3 | atto di scissione parziale |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
dei documenti sulle divisioni dovute alla separazione Explanation: Capisco che 'l'escritura de escisión' è un documento che ë un atto della divisione. Suppongo che la scissione è la segregazione. Possiamo pensare nella segregazione come separazione, infine possono essere dei documenti sulle divisoni (o le repartizioni) dovute alla separazione. (SP: La escritura es un acto de un documento sobre la división debida a la separación.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
atto di scissione parziale Explanation: Detta anche "scissione impropria". "La escisión impropia o por segregación: Se da cuando la sociedad transferente segrega o separa de su patrimonio uno (1) o más bloques patrimoniales y los transfiere a una sociedad o sociedades preexistentes o constituidas para el efecto o a ambas. En este caso la sociedad escindida subsiste, es decir, no se extingue, conservando su personalidad jurídica, y es por ello que la LGS admite que pueda transferirse uno (1) o más bloques patrimoniales, a diferencia de la escisión pura y simple que habla de la transferencia de dos (2) bloques patrimoniales como mínimo." La Escisión: sus aspectos societarios y tributarios https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6LZmmf... **scissione parziale o scorporazione**: si ha quando una società trasferisce solo parte del suo patrimonio ad una o più società. In questo caso la società che opera la scissione non si estingue https://www.dirittoprivatoinrete.it/societa/trasformazione/s... "Si ha scissione parziale quando una società cede parte del proprio patrimonio ad una o più società, per cui non si determina l’estinzione della società che si scinde ma solo una sua riduzione proporzionale del patrimonio (a cui può e non deve seguire una riduzione del capitale). I soci saranno al contempo soci della scissa e della/e beneficiarie; i diritti e gli obblighi della scissa potranno essere variamente ripartiti come ritenuto più opportuno e così come riportato nel progetto di scissione. Nel caso di riduzione del capitale della scissa si ritiene che detta operazione sia inquadrabile nella riduzione volontaria, con la particolarità che ai soci è attribuito un vantaggio indiretto, ossia la partecipazione alla beneficiaria. Dovrà quindi applicarsi l’art.2445 circa l’opposizione dei creditori." http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/SOCIETA'/scissione.h... "Una vez más la segregación o conferimento di azienda tampoco es una figura escisioria sino que es una figura independiente que se caracteriza porque la sociedad conferente otorga al conferiatario, que es otra sociedad, una rama de actividad o la actividad empresarial en si misma recibiendo a cambio la sociedad conferente acciones o participaciones de la sociedad conferitaria. La doctrina aunque reconoce la similitud entre ambas figuras el hecho de que las acciones o participaciones son recibidas por la sociedad conferente y que sea una competencia exclusiva de los administradores y no de la Junta general provoca que entienda que el conferimento sea considerada una figura independiente a la escisión." LA ESCISIÓN PARCIAL Y LA SEGREGACIÓN COMO FORMAS DE REESTRUCTURACIÓN EMPRESARIAL (pp.33-34) https://eprints.ucm.es/id/eprint/13434/1/LMGM_EPRINTS_TFM_DI... Vd. anche qui per le differenze tra scissione e conferimento https://www.madonnas.it/FERRARA/Corsi/TP/materiale didattico... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 14 Min. (2021-08-02 09:29:41 GMT) -------------------------------------------------- "Atto di scissione parziale per/mediante scorporazione" **segregación de sociedad** Merc. Modalidad de escisión de sociedad mercantil consistente en el traspaso en bloque por sucesión universal de una o varias partes del patrimonio de una sociedad, cada una de las cuales forma una unidad económica, a una o varias sociedades, recibiendo a cambio la sociedad segregada acciones, participaciones o cuotas de las sociedades beneficiarias. Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, art. 71. https://dpej.rae.es/lema/segregación-de-sociedad Artículo 70. **Escisión parcial** 1. Se entiende por escisión parcial el traspaso en bloque por sucesión universal de una o varias partes del patrimonio de una sociedad, cada una de las cuales forme una unidad económica, a una o varias sociedades de nueva creación o ya existentes, recibiendo los socios de la sociedad que se escinde un número de acciones, participaciones o cuotas sociales de las sociedades beneficiarias de la escisión proporcional a su respectiva participación en la sociedad que se escinde y reduciendo ésta el capital social en la cuantía necesaria. 2. Si la parte del patrimonio que se transmite en bloque está constituida por una o varias empresas o establecimientos comerciales, industriales o de servicios, podrán ser atribuidas a la sociedad beneficiaria las deudas contraídas para la organización o el funcionamiento de la empresa que se traspasa. Artículo 71. **Segregación** Se entiende por segregación el traspaso en bloque por sucesión universal de una o varias partes del patrimonio de una sociedad, cada una de las cuales forme una unidad económica, a una o varias sociedades, recibiendo a cambio la sociedad segregada acciones, participaciones o cuotas de las sociedades beneficiarias. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-5614#tiii Nella **scissione parziale** o **scorporazione**, invece, una società trasferisce soltanto parte del suo patrimonio a una o più società beneficiarie, preesistenti o di nuova costituzione. In tale ipotesi, la società che si scinde resta in vita, ma le azioni o le quote delle società beneficiarie sono attribuite direttamente ai soci della società trasferente e non al patrimonio della stessa. Per questo motivo, tale patrimonio subirà un impoverimento corrispondente alle attività trasferite. Scissione di società (d. comm.) https://dizionari.simone.it/1/scissione-di-societa Articolo 2506 Codice Civile - Forme di scissione "La scissione si distingue in: [...] b) parziale: quando la società scissa assegna parte del suo patrimonio ad una o più beneficiarie. [...] Carattere essenziale della scissione è che le azioni o quote siano assegnate siano assegnate ai soci. Tale carattere distingue la scissione dal c.d. scorporo, che si ha quando la società conferisce parte del suo patrimonio sociale ad un'altra società, per cui le azioni o quote sono assegnate alla società e non ai soci." https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 3 Stunden (2021-08-02 13:00:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations