Pasando el servicio biometrico
Italian translation: tramite il superamento del sistema (di riconoscimento) biometrico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Sep 25, 2023 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura notarile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tramite il superamento del sistema (di riconoscimento) biometrico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
tramite il superamento del sistema (di riconoscimento) biometrico Explanation: Ciao, renderei la frase in questo modo partendo dal presupposto che questo sistema/servizio di riconoscimento viene impiegato in numerosi settori (privacy, giudiziario, riconoscimento dati ecc.). Questo documento è del 2010 e proviene dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri. Anche se datato, mi sembra molto utile. https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Cito due passaggi: In effetti, se in passato la biometria aveva un ruolo ben preciso e circoscritto all’ambito investigativo e giudiziario, nel contesto attuale i campi applicativi coinvolgono sfere sempre più ampie e rilevanti della vita di relazione: dall’accesso a determinati luoghi, al godimento di particolari servizi, alla tracciabilità, con una progressione tecnologica esponenziale in molteplici campi (tutela della salute, prevenzione delle frodi sanitarie, protezione delle i nformazioni mediche riservate, monitoraggio dell’accesso ad aree riservate, efficienza nel commercio, sicurezza in campo finanziario e militare, controllo delle frontiere e dei flussi migratori etc.), e con un corrispondente ampliamento del mercato. L’uso sempre più intenso delle tecnologie biometriche a fini investigativi o giudiziari sta provocando il crescente problema delle alterazioni volontarie permanenti delle proprie caratteristiche biometriche, sia a fini estetici sia per evitare in modo de liberato una possibile identificazione. Dove il secondo è una problematizzazione, ma conferma che il metodo è noto. Garante della privacy e dati biometrici: https://www.garanteprivacy.it/home/docweb/-/docweb-display/d... Biometria e gestione digitale: https://www.wired.it/article/eu-lisa-business-appalti-sorveg... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 1 ora (2023-09-26 10:41:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Beatrice e un saluto! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations