barra puntonera
Portuguese translation: barra de dedos/barra porta dedos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Aug 4, 2023 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Maquinaria para cosechas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Tadeu Brazil Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
barra adaptadora Explanation: :) Pelo contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
barra indicadora Explanation: barra puntonera: barra apontadora https://translate.google.com/?sl=auto&tl=pt&text=barra punto... apontar: Indicar com dedo, com gesto, com sinal gráfico etc. (Aulete Digital) colheitadeira + barra indicadora: https://www.google.com/search?q="colheitadeira" "barra indic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
régua case colheitadeira Explanation: Dentro de las "Barras de Corte", ésta específicamente se llama: "régua case" https://www.distribuidoradepecasmt.com.br/produto/14338/1307... https://www.menex.com.br/produto/Barras+de+Corte+Colheitadeiras/307 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gabarito de furação Explanation: Pela imagem, parece ser um gabarito de furação. https://www.rossmet.com.ar/repuestos-cosechadoras/repuestos-... https://www.google.com/search?q=gabarito furação&tbm=isch&ve... Se possível, confirme com o cliente a função da peça, mas realmente parece um gabarito (definição 2 do link abaixo): https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barra de dedos/ barra porta dedos Explanation: Comparando as imagens e o contexto, pode ser uma dessas opções. https://agromanargentina.com/producto/flexible-barra-puntone... https://www.agrotrator.com.br/barra-de-dedos-40-pes-ld-colheitadeira-jd-ref-hxe80881-hxe80881imam/p https://www.google.com/search?q=barra+porta+dedos+para+colheitadeira&rlz=1C1CHZN_pt-BRBR984BR984&oq=barra+porta+dedos+para+colheitadeira&aqs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations