This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

corredera

Portuguese translation: trilho; corrediça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corredera
Portuguese translation:trilho; corrediça
Entered by: Matheus Chaud

14:15 Aug 4, 2023
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Maquinaria para cosechas
Spanish term or phrase: corredera
Sigo trabajando en un kit de adaptación de una caja mando cuchilla de una cosechadora.

Este es el contexto:

"Presentar la caja TP-CA2012 con los tornillos sin ajustar para poder desplazarla hacia adelante o hacia atrás por las correderas".

Desde ya, muchas gracias de antemano.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 14:26
carril (PT-PT); trilho (PT-BR)
Explanation:

Pelo que pesquisei, entendo que é isso :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:26
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Alejandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carril (PT-PT); trilho (PT-BR)
Matheus Chaud
4 +1Corrediça / Trilho
Maristela de Azevedo Mazorca
4trilha; trilhador
Débora Olimpio
3guias deslizantes
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guias deslizantes


Explanation:
:) Pelo contexto

Clauwolf
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carril (PT-PT); trilho (PT-BR)


Explanation:

Pelo que pesquisei, entendo que é isso :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Alejandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maristela de Azevedo Mazorca
48 mins
  -> Obrigado, Maristela!
agree  Karla Taufner
2 days 22 hrs
  -> Obrigado, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corrediça / Trilho


Explanation:
Pelo que pude pesquisar na internet "corredera de cosechadora" seriam os trilhos/corrediça de uma colheitadera (PTBR)

Maristela de Azevedo Mazorca
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trilha; trilhador


Explanation:
Entendo que se trata da etapa de trilhagem ou sistema de trilha da colheitadeira, segundo as seguintes referências, que mostram as funções e os tipos de colheitadeiras:
https://blog.mfrural.com.br/colhedora-graos/
https://blog.mfrural.com.br/funcoes-das-colheitadeiras/

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search