Constancia de Puesto de Promoción
Portuguese translation: Certificado/Declaração do Lugar de Colocação
| 13:18 Jul 22, 2023 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hair styler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificado/Declaração do Lugar de Colocação Explanation: Penso que seja isto. "Constancia" é um termo bastante vago. Segundo o dicionário da Real Academia Espanhola: constancia: Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia. No exemplo acima, "para constancia" pode ser traduzido como "para registro", "para constar". Quanto a "puesto de promoción", parece-me que é o lugar de colocação. Veja a introdução do perfil de um aluno mexicano no Superprof: "Primer puesto de promoción en el colegio. Actual estudiante de medicina humana. Metodología: resolución tareas con el alumno, explicación de conceptos básicos de ser necesario." https://www.superprof.mx/primer-puesto-promocion-colegio-act... O item k deste documento (que acredito ter sido expedido em Portugal) fala sobre "lugar de colocação": https://files.dre.pt/2s/2022/03/060000002/0000200030.pdf Espero ter ajudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certidão/carta de curso com classificação final Explanation: Sugestão em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Certificado Explanation: Entendo que a colocação venha mencionada no próprio teor do documento, o qual é intitulado somente como "Certificado", onde é mencionada a colocação do formando, como nessas referências: https://fmabc.br/pos-graduacao/cep/certificado-e-colocacao https://www.linkedin.com/posts/cecilia-romero-antonioli_cons... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 26 mins confidence:
Declaração de Classificação Explanation: Mais uma sugestão para português do Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations