This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Economics

partida

Portuguese translation: parte/proporção/fatia

13:52 Jul 11, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: partida
Disminución del gasto en energía

La disminución del gasto en energía, que habitualmente supone una ***partida*** importante de sus cuentas de explotación.

La reducción de emisiones de CO2, ya sea por concienciación ecológica o para evitar sanciones por daños al medioambiente.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 23:26
Portuguese translation:parte/proporção/fatia
Explanation:
Algumas sugestões.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-07-11 14:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Parcela também caberia.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6parte/proporção/fatia
Augusto Rochadel
5 +2verba/montante/importância
Claudia Oitavén
4 +2item, parte
Renato Carvalho
4porção
Débora Olimpio


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
item, parte


Explanation:
Sugestões:
"A diminuição do gasto de energia, que normalmente representa um importante item de suas contas operacionais."

ou

"A redução dos custos de energia, que geralmente representam uma importante parte de suas contas operacionais."

Validação/Fonte: Babylon Spanish-English Dictionary

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartira Galati
1 hr
agree  Ana Flávia Ribeiro
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
parte/proporção/fatia


Explanation:
Algumas sugestões.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-07-11 14:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Parcela também caberia.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Griselda Sauco: Porque se refiere a una cantidad parcial: Ver https://dle.rae.es/partida
4 mins
  -> Obrigado, María!
agree  Tony Meira
41 mins
  -> Obrigado, Tony!
agree  Ronaldo Júnior
2 hrs
  -> Obrigado, Ronaldo!
agree  Silvia Martins
2 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
agree  Ana Flávia Ribeiro
1 day 8 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Débora Olimpio
3 days 1 hr
  -> Obrigado, Débora!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verba/montante/importância


Explanation:
1) https://www.wordreference.com/definicion/partida
Definição:
Cantidad que se anota en una cuenta
2) https://dle.rae.es/partida
Definição:
4. f. Cada uno de los artículos y cantidades parciales que contiene una cuenta.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2022-07-11 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mais exemplos:
- El fondo consiste en una partida anual de 250 millones de pesos, algo más de seis millones de dólares
https://www.carasycaretas.com.uy/politica/hay-acuerdo-distri...
- Los Presupuestos, partida por partida: así se gastará nuestro dinero en 2022
Otro año más, la principal partida estará destinada a pagar las pensiones, con un presupuesto de más de 171.000 millones de euros (el 37% del total)
https://www.eldiario.es/economia/gastara-dinero-2022-presupu...
- Ver o link seguinte:
https://contadorcontado.com/2017/06/15/cuales-las-partidas-m...

Example sentence(s):
  • 1) hay que comprobar todas las partidas porque falta dinero.
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa! (✿◡‿◡)
agree  Ana Flávia Ribeiro
1 day 8 hrs
  -> Obrigada, Ana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porção


Explanation:
porção

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search