This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

si bien

Portuguese translation: Embora/Ainda que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:si bien
Portuguese translation:Embora/Ainda que

04:42 Dec 30, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-02 17:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / CONTENIDOS DIGITALES PARA CHICOS
Spanish term or phrase: si bien
Si bien los más pequeños poseen menos devices, en este segmento crece la tenencia de Smart TV y Tablet/ iPad
mirian annoni
Local time: 07:22
Embora/Ainda que
Explanation:
"Embora os menores tenham menos dispositivos[…]" ou "Ainda que os menores tenham menos dispositivos[…]"
Selected response from:

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Embora/Ainda que
Renato Carvalho
4 +3Apesar de
Ana Vozone
3 -2porém
O G V


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
SI BIEN
Embora/Ainda que


Explanation:
"Embora os menores tenham menos dispositivos[…]" ou "Ainda que os menores tenham menos dispositivos[…]"

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: se bem que...
3 hrs
agree  Liane Lazoski
4 hrs
agree  Magdalena Godoy Bonnet
6 hrs
agree  Matheus Chaud
7 hrs
agree  Felipe Sene
9 hrs
agree  Alice Souto
11 hrs
agree  Rui Domingues
11 hrs
agree  Oliver Simões
11 hrs
agree  Donatello Wilhelm
11 hrs
agree  Lucas Santos
4 days
agree  Octavio B. Junior
182 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
SI BIEN
Apesar de


Explanation:
Apesar de os mais pequenos/novos/jovens terem menos dispositivos

Ana Vozone
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
2 hrs
  -> Obrigada, Alejandra!
agree  Alice Souto
7 hrs
  -> Obrigada, Alice!
agree  Rui Domingues
7 hrs
  -> Obrigada, Rui!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
SI BIEN
porém


Explanation:
outra opçao, mudar a ordem da frase e usar porém

neste segmento cresce... porém os miúdos (PT), as crianças (PT e BR)

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alice Souto: Me parece que porém não mantém o significado da frase.
2 hrs
disagree  Lucas Santos: Realmente fica difícil dar continuidade à frase com esta tradução
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search