This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

A ELLO SE LE SUMA

Portuguese translation: A isto acresce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A ELLO SE LE SUMA
Portuguese translation:A isto acresce

21:36 Jan 15, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-18 23:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / CONTENIDOS DIGITALES PARA CHICOS
Spanish term or phrase: A ELLO SE LE SUMA
En las últimas décadas se ha ido redefiniendo notablemente el uso del tiempo de los niños, niñas y adolescentes. Con un temprano acceso a dispositivos tecnológicos y el avance del streaming en toda la Región, el uso del tiempo ya no es el que era. uso do tempo

A ello se le suma el actual contexto COVID-19, que ha acelerado algunas macrotendencias que se observaban desde antes, así como también ha impulsado la aparición de nuevos hábitos que impactan en las formas en que los Kids y Adolescentes usan el tiempo y se entretienen


PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 02:51
A isto acresce
Explanation:
Muitos exemplos.

https://www.google.com/search?sxsrf=AOaemvIujrIhfox0SYxjseql...

https://www.google.com/search?q="A isto acresce" jusbrasil.c...
https://www.google.com/search?q="A isso acresce" com.br&oq="...
https://www.google.com/search?q="A isso acresce" jusbrasil.c...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A isso se soma/acrescenta
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1Soma-se a isso/A isso se soma
Renato Carvalho
3 +2A isto acresce
Ana Vozone
5Além disso
Mariana Gutierrez
3Acrescenta-se a isto
O G V


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A isso se soma/acrescenta


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
2 hrs
agree  Simone Castro
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soma-se a isso/A isso se soma


Explanation:
Sugestão: "Soma-se a isso o atual contexto da pandemia de COVID-19 […]" ou "A isso se soma o atual contexto da COVID-19 […]".

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
A isto acresce


Explanation:
Muitos exemplos.

https://www.google.com/search?sxsrf=AOaemvIujrIhfox0SYxjseql...

https://www.google.com/search?q="A isto acresce" jusbrasil.c...
https://www.google.com/search?q="A isso acresce" com.br&oq="...
https://www.google.com/search?q="A isso acresce" jusbrasil.c...

Example sentence(s):
  • A ISSO ACRESCE A VIOLAÇÃO ÀS DISPOSIÇÕES CAPITULADAS NO ARTIGO 28 E ARTIGO 29, INCISO II, DO CTB, POR NÃO DIRIGIR COM ATENÇÃO E ADOTAR
  • A isso acresce o fato de que o crime ocorreu de forma muito rápida, observado que os agentes usavam blusa com capuz ou touca na cabeça,
Ana Vozone
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Helena Margaride
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Além disso


Explanation:
A ello se le suma significa lo mismo que además
y también se puede traducir como, asimismo, adicionalmente, por añadidura.

https://www.linguee.es/espanol-portugues/search?source=auto&...

Mariana Gutierrez
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acrescenta-se a isto


Explanation:
otra posibilidad, algo rebuscada o literaria en sintonía con el original

https://repositorio.animaeducacao.com.br/bitstream/ANIMA/160...
do.
Acrescenta-se a isto o fato de que cresce rapidamente a sua participação na alimentação humana e na

http://abemeducacaomusical.com.br/anais_congresso/v1/papers/...
Acrescenta-se a isto o fato da volta da disciplina/conteúdo “Música” nas escolas de
educação básica, com a sanção da


http://www.maenatureza.org.br/memorial/navegaanhenbi/viajant...
Acrescenta-se a isto as numerosas e soberbas cachoeiras que

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-16 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

acrescentam-se a isto as numer...

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search