ramo

Portuguese translation: setor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ramo
Portuguese translation:	setor
Entered by:	expressisverbis

21:03 Apr 13, 2024

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: ramo

Que la Universidad Dr. José Matías Delgado se reconoce legalmente mediante:
a. Acuerdo Ejecutivo en el Ramo del Interior, número 21, de fecha 5 de enero de 1978, publicado en el Diario Oficial número 27 del Tomo 258 de fecha 8 de febrero de 1978, en el que consta que en vista de estar aprobados los estatutos de la universidad, por el Ramo de Educación, se le confiere el carácter de persona jurídica;
b. Acuerdo Ejecutivo en el Ramo de Educación número 15-0243, de fecha 11 de febrero de 2013, publicado en el Diario Oficial número 72, Tomo 399, de fecha 22 de abril de 2013, en el que consta la aprobación de los nuevos estatutos de la universidad.

Gil Costa KudoZ activity Questions: 1007 (4 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3229 Portugal
Local time: 13:36

Setor

Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-14 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

3. figurado
ramo, setor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/ramo

6. m. Cada una de las partes en que se considera dividida una ciencia, arte, industria, etc. Ramo del saber, de la Administración pública, de mercería.

Sin.:
rama, parte, sección, sector, ramificación, especialidad.
https://dle.rae.es/ramo?m=form

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Setor

expressisverbis

4 +2

Setor / Departamento / Divisão

Charles Luciano Dos Santos

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Setor

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Setor / Departamento / Divisão

Explanation:
"Ramo" seria cada uma das partes em que pode ser dividida uma ciência, arte, indústria, etc.
Ex: Ramo do saber, Ramo da Administração Pública

Os mais utilizados são os sinônimos: setor, departamento e divisão.
Ex: Acordo no Departamento do Interior / Acordo no Setor do Interior.

Reference: http://dle.rae.es/ramo?m=form

Charles Luciano Dos Santos
Spain
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ramo

Portuguese translation: setor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ramo

Portuguese translation: setor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language