This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Food & Drink

sin pasar de foto

Portuguese translation: à primeira vista | de cara | de imediato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin pasar de foto
Portuguese translation:à primeira vista | de cara | de imediato
Entered by: Gil Costa

16:14 Jun 29, 2023
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Spanish term or phrase: sin pasar de foto
Si ya eres un #NordésLover nivel pro deberías saber, sin pasar de foto, qué le falta a la primera imagen para ser la copa Nordés perfecta.

Estou com alguma indecisão relativamente a esta expressão. Alguma ajuda? Obrigado!
Gil Costa
Portugal
Local time: 19:44
à primeira vista | de cara | de imediato
Explanation:
Acho que a ideia é que pessoa deveria ser capaz de identificar prontamente o que está faltando na imagem, sem precisar examinar a foto com mais atenção.
Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 15:44
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sem passar para a foto seguinte
Magdalena Godoy Bonnet
3 +2sem mudar de foto
Matheus Chaud
3 +2à primeira vista | de cara | de imediato
Jurandi dos Reis Junior
4olhando com atenção
Manet Phagouape
4sem passar pela foto
Maristela de Azevedo Mazorca
3sem passar os olhos pela/olhar para a fotografia
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sin pasar de foto
sem mudar de foto


Explanation:

Creio que é este o sentido, depois de ver alguns exemplos de uso da expressão na internet.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Sim, acho que sim também;
1 hr
  -> Obrigado, Andrew!
agree  Stefano Simoni
3 hrs
  -> Obrigado, Stefano!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olhando com atenção


Explanation:
Por el contexto diría que es "olhando com atenção"

Manet Phagouape
Brazil
Local time: 15:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem passar pela foto


Explanation:
Pelo que pude pesquisar em dicionários e na internet e pelo contexto do texto, eu traduziria esta expressão como "sem passar pela foto"

Maristela de Azevedo Mazorca
Brazil
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
à primeira vista | de cara | de imediato


Explanation:
Acho que a ideia é que pessoa deveria ser capaz de identificar prontamente o que está faltando na imagem, sem precisar examinar a foto com mais atenção.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
agree  David Boldrin
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sem passar para a foto seguinte


Explanation:
Está claro que tem várias fotos. O texto diz: "...qué le falta a la primera imagen...", ou seja, que tem mais de uma imagem. A tradução, segundo o meu ponto de vista, poderia ficar assim (sugestão):

Example sentence(s):
  • Se você é nivel pro, deveria saber sem passar para a próxima/seguinte foto, o que falta na primeira...
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Bocalao
4 hrs
agree  Carmen Ferrer
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sem passar os olhos pela/olhar para a fotografia


Explanation:
Se já és um #NordésLover nível "pro", (já) devias saber, sem passar os olhos pela fotografia, o que falta à primeira imagem para ser o(a) copo/taça Nordés perfeito(a)a.

Interpreto assim: sendo um profissional de determinada área não precisa sequer de olhar para uma fotografia para saber que se trata daquela determinada marca/serviço/artigo, ou seja, já sabe de cor, ou já faz as coisas de olhos fechados.


expressisverbis
Portugal
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search