talla

Portuguese translation: lapidação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	talla
Portuguese translation:	lapidação
Entered by:	Ana Vozone

04:25 Oct 20, 2023

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

Spanish term or phrase: talla

"¿Cuáles son los tipos de tallas de diamantes?

Los diamantes están entre las piedras preciosas más populares y valiosas del mundo. Son especialmente conocidas por su belleza y su brillo deslumbrante, y aquí es donde entra en juego la talla de los diamantes. "

Obrigado!

maucet KudoZ activity Questions: 623 (none open) (24 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 07:21

lapidação

Explanation:
https://www.google.com/search?q="tipos de lapidação"&oq="tip...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

lapidação

Ana Vozone

5 +1

Corte

Débora Olimpio

talha; talho; talhamento; talhadura

Oliver Simões

Lapidação

Naiane Das virgens Barreto

Summary of reference entries provided

Corte, lapidação e polimento

expressisverbis

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

lapidação

Explanation:
https://www.google.com/search?q="tipos de lapidação"&oq="tip...

Example sentence(s):

Por isso, existem diversos tipos de lapidação. Como as pedras preciosas ... Tipos de lapidação: gota, octogonal, carrê, navete, baguete, oval

Ana Vozone
Local time: 11:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Corte

Explanation:
O termo também usado na ourivesaria/joalheria.
https://www.joiascomrhinoceros.com/os-4cs-dos-diamantes/#:~:...

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

talha; talho; talhamento; talhadura

Explanation:
tallar: dar forma o trabajar un material (Dicionário da Real Academia Española)

talhar: Cortar ou esculpir, dando uma forma. [td. : talhar uma estátua.] (Aulete)

talha: talho, talhamento; talhadura
https://www.aulete.com.br/talha

Penso que "pulido" traduz melhor a ideia de "lapidação", como nesta frase: "Se dice que el arte de tallar y pulir diamantes fue descubierto en 1456." (Diz-se que o corte e polimento/lapidação de diamantes foi descoberto em 1456; trad. minha.) https://www.definiciones-de.com (O Google Translate traduz "lapidação" como "corte", o que não caberia nesta tradução.) Vejahttps://translate.google.com/?sl=pt&tl=es&text=lapidação de ...

pulir: 2. tr. Componer, alisar o perfeccionar algo, dándole la última mano para su mayor primor y adorno. (Dicionário da RAE)

lapidação: Processo de cortar e polir pedras preciosas, buscando a forma que melhor realce sua beleza e brilho. (Aulete)

Example Sentences

"A visita finaliza numa fabrica de diamantes onde se conhecerá a talha de diamantes, atividade tradicional da Holanda." https://globaltur.com.br/europa/P16madridpariseamsterdam.htm

"Em 1920 [Antuérpia] foi sede dos Jogos Olímpicos e actualmente é um importecentro na talha de diamantes." https://silo.tips/download/paris-paises-baixos-e-cruzeiro-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-20 12:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

talha de diamantes: (3.480 resultados)
https://www.google.com/search?q="talha de diamantes"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-20 12:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Note nas definições acima que "lapidar" é um processo mais abrangente, inclui o corte e o polimento da pedra preciosa, enquanto "talhar" refere-se apenas ao corte OU escultura/amoldagem.

Oliver Simões
United States
Local time: 03:21
Native speaker of:

Portuguese

12 days confidence:

Lapidação

Explanation:
Talla geralmente significa tamanho, mas acredito que nesse contexto quer dizer sobre o tipo de lapidação do diamante.

Naiane Das virgens Barreto
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

6 days peer agreement (net): +1

Reference: Corte, lapidação e polimento

Reference information:
La talla en el diamante
La talla es el factor determinante para el brillo del diamante.

El término “talla” en el caso del diamante incluye dos conceptos: la forma del diamante, y la calidad de las proporciones y del acabado. Podemos hablar, por tanto, del tipo y de la calidad de la talla.
https://ige.org/gemologia/diamantes/talla/

¿Qué es el corte de un diamante?
La más importante de las 4C, el corte, se refiere a la manera en que las facetas del diamante interactúan con la luz. La simetría, las dimensiones y el pulido lo determinan. Más que cualquier otro factor, el corte determina la belleza de la piedra. Los diamantes de Tiffany, del más pequeño al más grande, se cortan siempre dándole la prioridad al brillo sobre el peso en quilates.
https://www.tiffany.com.mx/engagement/the-tiffany-guide-to-d...

¿Qué es la talla del diamante?
La talla del diamante está determinada por la simetría, la proporción y el pulido. ***El proceso de convertir una piedra en bruto en una facetada es lo que se denomina tallar el diamante.***
La talla determina la belleza de una gema en mayor medida que ningún otro factor. Todos los diamantes de Tiffany, desde el más grande al más pequeño, se tallan siguiendo unos estrictos estándares.
https://www.tiffany.es/engagement/the-tiffany-guide-to-diamo...

talla
lapidação f
https://pt.pons.com/tradução/espanhol-português/talla

diamante bruto
• [Mineralogia] O que não foi lapidado.

"diamante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/diamante.

Corte = corte
Talla = lapidação
Pulido = polimento

São termos diferentes com funções diferentes.

tallartaˈʎaɾ
conjugação

verbo
1.
(madeira) talhar, entalhar, esculpir
2.
(pedra preciosa) lapidar
3.
(pessoa) medir
4. América
esfregar
5. Cuba coloquial
cortejar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/tall...

expressisverbis
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

talla

Portuguese translation: lapidação

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

talla

Portuguese translation: lapidação

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language