arandela de ajuste exfoliable
Portuguese translation: anilha plana para materiais exfoliáveis/esfoliáveis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Jan 14, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arruela de ajuste esfoliável |
| ||
| 3 +1 | anilha plana para materiais exfoliáveis/esfoliáveis |
| ||
| 3 | anel de ajuste esfoliante |
|
Answers
42 mins confidence: 
anel de ajuste esfoliante Explanation: exfoliar: dividir algo en láminas o escamas https://dle.rae.es/exfoliar esfoliar: 1. Separar em camadas, escamas ou lâminas (a superfície de casca das árvores, partes cariadas dos ossos, cartilagens, etc.). https://dicionario.priberam.org/esfoliar esfoliante: que ou o que esfolia ou provoca esfoliação https://dicionario.priberam.org/esfoliante Anel de ajuste DIN 705, em aço: https://www.kipp.pt/xs_db/DOKUMENT_DB/www/KIPP_DE_CH_PL/BEDI... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
arruela de ajuste esfoliável Explanation: arandela = arruela: https://www.anelbras.com.br/produto/25/ps-arruela-anelbrasr-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anilha plana para materiais exfoliáveis/esfoliáveis Explanation: Arandelas de ajuste exfoliables, compuestas por hojas metálicas pegadas unas sobre otras. Esto permite la separación en capas individuales cuyo espesor del folio es de 0,05 mm y 0.075 mm según diámetros. https://www.tormetal.com/blog/arandelas-ajuste-montajes-perf... https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/aran... 5. chapa redonda que se mete na cavilha ou no parafuso, para evitar que a porca desgaste a peça que vai ser aparafusada; https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/anilh... https://iate.europa.eu/search/result/1642195268706/1 Nota: Parece-me que "exfoliable" (esfoliável/exfoliável) é sinónimo de "desgaste", ou seja do desgaste que a porca possa fazer por fricção na peça que é aparafusada. Por outro lado, pode ser uma anilha específica para materiais "esfoliáveis/exfoliáveis), por exemplo, a ardósia 'As palavras esfoliar e exfoliar são duas realizações ortográficas correspondentes ao mesmo conceito. Exfoliar é a forma ortográfica mais próxima da origem, visto que provém do Latim imperial ‘exfoliare’. Esfoliar surgiu por alteração de um dos sinais gráficos, mas não introduziu nenhuma alteração semântica. Exfoliar significava inicialmente destacar folhas ou lamelas e, posteriormente, alargou o seu âmbito à medicina e aos cuidados de saúde.' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/esfo... [consultado em 14-01-2022] -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-01-14 22:05:41 GMT) -------------------------------------------------- es arandela de ajuste COM pt anilha plana (Esqueci de indicar o conteúdo encontrado na IATE...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations