This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Safety

pistas

Portuguese translation: faixas/pistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pistas
Portuguese translation:faixas/pistas
Entered by: mirian annoni

15:55 Jan 2, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / demarcação/sinalizaçã
Spanish term or phrase: pistas
Demarcación
Sendas de cruce peatonal y
equipos de movimiento
Blanco, con 40 cm de distancia entre pistas.

Paso de personas y equipos / vehículos Zona de paso con cinta de demarcación de suelo de 50 mm X 30 m o pintura amarilla y negra de 50 mm (zebrado). Siga un espacio de 10 cm entre las pistas


pt BRASIL
( como faço para incluir uma imagem na pergunta??
mirian annoni
Local time: 10:08
faixas/pistas
Explanation:
se trata de una pista con dos sentidos?
Tiene más de un carril por sentido?
Creo q serían faixas si son del mismo sentido y pistas si tienen sentido diferente

A ver qué sugieren los nativos
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3faixas/pistas
O G V
4Listras
Augusto Rochadel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listras


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
faixas/pistas


Explanation:
se trata de una pista con dos sentidos?
Tiene más de un carril por sentido?
Creo q serían faixas si son del mismo sentido y pistas si tienen sentido diferente

A ver qué sugieren los nativos

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Gratidão, Teresa
agree  Magdalena Godoy Bonnet
1 day 2 hrs
agree  Lucas Santos
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search