This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Safety

carrito o tabla del solucionador

Portuguese translation: carrinho ou tábua do solucionador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carrito o tabla del solucionador
Portuguese translation:carrinho ou tábua do solucionador
Entered by: mirian annoni

21:26 Jan 3, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / demarcação/sinalizaçã
Spanish term or phrase: carrito o tabla del solucionador
DEMARCACIÓN
Calzo de rueda delimite el área del calzo con cinta de demarcación de suelo de 50 mm x 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Siga 20 cm de ancho x 35 cm de largo

Demarcación de la mesa PS ( resolución de problemas) con cinta de demarcación de suelo de 50 mm x 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Seguimiento del tamaño del carrito o tabla del solucionador de problemas * opcional

El área de espera de envío delimita el área de espera para el envío de devoluciones o insumos con cinta de demarcación de suelo de 50 mm X 30 m o pintura amarilla de 50 mm. Ancho 1,2 mx 1,5 m largo * Cuando el espacio lo permite


PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 03:25
carrinho ou tábua do solucionador
Explanation:

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-04 13:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas justificando a resposta, esse solucionador de problemas deve ser o nome de algum dispositivo, provavelmente chamado de PS = Problem Solver em inglês. Seja qual for a função dele, a tradução "solucionador de problemas" deve funcionar bem.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carrinho ou tábua do solucionador
Matheus Chaud
3Tábua para solução de problemas
Magdalena Godoy Bonnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrito o tabla del solucionador
carrinho ou tábua do solucionador


Explanation:

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-04 13:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas justificando a resposta, esse solucionador de problemas deve ser o nome de algum dispositivo, provavelmente chamado de PS = Problem Solver em inglês. Seja qual for a função dele, a tradução "solucionador de problemas" deve funcionar bem.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tábua para solução de problemas


Explanation:
La traducción del ingles no debe ser muy buena. "Mesa PS" debe hacer referencia a una "tabla" de solución de problemas. Una especie de guía a seguir o tener en cuenta. En este caso ante la duda, dejaría afuera el termino "carrito" que también puede estar mal traducido desde el ingles. De cualquier manera, es una sugerencia nada mas.

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search