GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:26 Jan 3, 2022 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / demarcação/sinalizaçã | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | carrinho ou tábua do solucionador |
| ||
3 | Tábua para solução de problemas |
|
carrito o tabla del solucionador carrinho ou tábua do solucionador Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-01-04 13:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Apenas justificando a resposta, esse solucionador de problemas deve ser o nome de algum dispositivo, provavelmente chamado de PS = Problem Solver em inglês. Seja qual for a função dele, a tradução "solucionador de problemas" deve funcionar bem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tábua para solução de problemas Explanation: La traducción del ingles no debe ser muy buena. "Mesa PS" debe hacer referencia a una "tabla" de solución de problemas. Una especie de guía a seguir o tener en cuenta. En este caso ante la duda, dejaría afuera el termino "carrito" que también puede estar mal traducido desde el ingles. De cualquier manera, es una sugerencia nada mas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.