GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:28 Jan 5, 2022 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / demarcação/sinalizaçã | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magdalena Godoy Bonnet Argentina Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | assimilável |
| ||
4 | similar |
| ||
3 | assimilável em domicílio/ no domicílio |
|
assimilável Explanation: Significado de Assimilar verbo transitivo direto e bitransitivo Incorporar, adquirir, entender algo por completo: assimilou a teoria do historiador; os brasileiros assimilaram à sua cultura aspectos estrangeiros. Neste caso, que podem ser absorvidos. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
similar Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assimilável em domicílio/ no domicílio Explanation: De nuevo, considero que falta contexto y que el texto de origen es pobre. En este caso, entiendo que se describe el tipo de residuo "no reciclables", "industriales", y que son "asimilables a domicilio", es decir, se recogen, se buscan a domicilio para luego descartar (no son asimilables en el domicilio). Es sólo una sugerencia, ya que el adjetivo tiene varios usos, entonces deberás chequear mejor cuál es en este caso. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/assimil%C3%A1vel/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.