sobre de
| 21:36 Jan 5, 2022 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / demarcação/sinalização | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | com tampa/vitrine /visor de (acrílico) |
| ||
| 3 +1 | placa de |
| ||
| 4 -1 | revestimento de |
| ||
| 4 -1 | envelope de (acrílico) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| MDF "PANTONE" "sobre de acrílico" en el buscador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1com tampa/vitrine /visor de (acrílico) Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| sobre de revestimento de Explanation: Sugestão: sobre de acrílico = revestimento de acrílico revestimento de acrílico: https://www.google.com/search?q="revestimento de acrílico" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placa de Explanation: Outra possibilidade. Pelo que entendi, trata-se de uma placa acoplada ao MDF para sustentar/exibir cartazes. https://dle.rae.es/sobre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1envelope de (acrílico) Explanation: “Sobre” é envelope em PT-Br. Suponho que seja algo assim: https://www.tecnodesign.com.br/produto/envelope-de-acrilico-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2022-01-07 06:26:33 GMT) -------------------------------------------------- Além do exemplo citado, há mais de 22.600 resultados deste termo no Google: https://google.com/search?q="envelope de acrílico" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 22 hrs |
| Reference: MDF "PANTONE" "sobre de acrílico" en el buscador Reference information: https://www.google.com/search?q=MDF "PANTONE" &quo...  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations