This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Safety

tarjetones

Portuguese translation: cartões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarjetones
Portuguese translation:cartões
Entered by: mirian annoni

21:12 Jan 6, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / demarcação/sinalização
Spanish term or phrase: tarjetones
Tarjetones
Medidas: 21x13cm
Originales
mirian annoni
Local time: 03:27
cartões
Explanation:
Other possible suggestion: fichas
Selected response from:

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cartões
Renato Carvalho
4folhetos
Bruna Mattos
5 -1cartolinas
Oliver Simões
3panfleto, flyer
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartões


Explanation:
Other possible suggestion: fichas

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panfleto, flyer


Explanation:

Com base em
https://www.spanishdict.com/translate/tarjetón
En esta nota compartimos los tips del tarjetón.
In this article we share the tips included in the flyer.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-06 21:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo tamanho (21x13 cm), me parece uma alternativa válida.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folhetos


Explanation:
Outra possibilidade, considerando o tamanho (21x13 cm) dos cartões.

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cartolinas


Explanation:
tarjetón:
Sustantivo masculino. Este vocablo es de uso poco frecuente, se refiere a la forma aumentativo de tarjeta, puede ser alusivo a una cartulina de gran tamaño en que va impresa o estampada una participación o invitación, puede estar en blanco para escribir en ella. https://definiciona.com/tarjeton/

Literalmente, “tarjetón” é um cartão grande. Note que a definição se refere a uma “cartolina de tamanho grande”. Sugiro traduzir apenas como “cartolina”.

cartolina: Papel-cartão delgado cuja espessura está entre a do papel grosso e a do papelão https://www.aulete.com.br/cartolina

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-07 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma evidência:
tarjetón perfumado: cartolina perfumada

Con el objetivo de promover sus servicios financieros, BMW Canadá ha producido un folleto y tarjetón perfumado, ilustrado con una sofisticada mujer “bañada” en Joy, la nueva fragancia de BMW. Motorola y Ericsson han presentado patentes para incorporar a los teléfonos un gel con esencias que se liberan al calentarse… http://tesisenfermeria.bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitale...

CARTOLINA PERFUMADA - TODOS OS MEUS PERFUMES DA VALENTINO VIEGAS! https://kzhead.info/sun/pZudZ5SRrnmwioE/cartolina-perfumada....

Oliver Simões
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: O problema é que quando pesquisamos "tarjetones" no Google, não aparece uma imagem de cartolina. Cartolina pode até ser usada como material, mas não é o produto. Com base nas imagens, as outras três opções são viáveis, mas esta não
12 mins
  -> Basta você ler as definições e exemplos para constatar que esta tradução está correta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search