This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

custodiar

Portuguese translation: custodiar

00:40 Aug 2, 2023
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: custodiar
- Destruir la información confidencial en papel mediante las destructoras, no las tires a la papelera.
- No mantener conversaciones confidenciales en lugares donde puedan ser oídas por terceros.
- No imprimir información confidencial sin ***custodiar *** y a la vista de todos.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 14:03
Portuguese translation:custodiar
Explanation:
Evite imprimir informações confidenciais sem custodiar e à vista de todos.
Selected response from:

Manet Phagouape
Brazil
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4custodiar
Manet Phagouape
4 +1de forma desprotegida/sem as resguardar ou as proteger
expressisverbis
4sem criptografar/desencriptado
Nelson Soares
3 +1(sem a) salvaguardar
Ana Vozone
4vigiar
Oliver Simões
4Precaução / precaver-se
Octavio B. Junior


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
custodiar


Explanation:
Evite imprimir informações confidenciais sem custodiar e à vista de todos.



    https://atsgestion.net/custodia-de-documentos/
    https://www.estadovirtual.com.br/o-que-e-a-custodia-de-documentos/
Manet Phagouape
Brazil
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Débora Olimpio
10 hrs
agree  Magdalena Godoy Bonnet
11 hrs
agree  David Boldrin
19 hrs
agree  Soraia Flores
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem criptografar/desencriptado


Explanation:
Ao criptografar um documento do Word, você garante que ninguém conseguirá visualizá-lo ou editá-lo caso não possua a senha.
Uma ótima opção é o Safe Print, que somente libera a impressão de um documento mediante leitura de biometria, senha, cartão RFID ou de aproximação e, caso não ocorra a liberação dentro de determinado tempo, descarta o documento da fila de impressão.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-02 01:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.impressaogerenciada.com.br/voce-precisa-garantir...


    https://www.impressaogerenciada.com.br/voce-precisa-garantir-total-sigilo-de-seus-documentos-e-nao-sabe-como/
Nelson Soares
Brazil
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de forma desprotegida/sem as resguardar ou as proteger


Explanation:
Significa que ao imprimir informações ou ao manusear documentos, estes devem ser resguardados/protegidos para não serem vistos por outras pessoas.
Faz parte de várias regras de proteção de dados empresariais.

https://dle.rae.es/custodiar

Não imprima informações confidenciais de forma desprotegida e à vista de toda a gente.

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(sem a) salvaguardar


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigiar


Explanation:
O dicionário da Real Academia Espanhola lista apenas dois significados para o verbo "custodiar":

custodiar
De custodia.

Conjug. c. anunciar.

1. tr. Guardar algo con cuidado y vigilancia.
2. tr. Vigilar a alguien, generalmente a un detenido, para evitar que escape.

Note o uso de "vigilancia" na primeira definição e "vigiar" na segunda.

No atual contexto, "vigiar" é o que faz mais sentido; "não imprimir informações confidenciais sem vigiar e à vista de todos".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-08-02 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vigiar as informações para evitar vazamentos!

Oliver Simões
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precaução / precaver-se


Explanation:
Busquei um sinônimo, ficando:

"Não imprima informação confidencial sem precaução (precaver-se) e à vista de todos"

Octavio B. Junior
Brazil
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search