tvättkolv

English translation: booking cylinder // booking lock

07:04 Jun 13, 2022
Swedish to English translations [PRO]
Engineering (general)
Swedish term or phrase: tvättkolv
"Boka tvättid med din ***tvättkolv***. Du sätter ***tvättkolven*** på den tid du önskar boka och när det är dags att tvätta låser du fast ***tvättkolven*** på tvättstugans dörrlås".


Thank you in advance!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:07
English translation:booking cylinder // booking lock
Explanation:
this is what it is, in my opinion

Det är fortfarande flera som inte har hämtat sin bokningscylinder till tvättstugan.

Även om du tänker dig att du inte kommer använda tvättstugan, vänligen hämta ut bokningscylindern i alla fall. Det skapar onödigt administartivt arbete att förvara dessa samt att det skapar merarbete att ha "uthämtningen" tillgänglig.

JM låter meddela att det går bra att hämta ut bokningscylindern i JMs bostadsbutik under sommaren, i enlighet med tidigare informtaion som lämnats i brevlådorna.

https://www.sjovikstorget.se/?rID=31&nID=61

https://bookinglock.com/en/homepage/
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1booking cylinder // booking lock
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
booking cylinder // booking lock


Explanation:
this is what it is, in my opinion

Det är fortfarande flera som inte har hämtat sin bokningscylinder till tvättstugan.

Även om du tänker dig att du inte kommer använda tvättstugan, vänligen hämta ut bokningscylindern i alla fall. Det skapar onödigt administartivt arbete att förvara dessa samt att det skapar merarbete att ha "uthämtningen" tillgänglig.

JM låter meddela att det går bra att hämta ut bokningscylindern i JMs bostadsbutik under sommaren, i enlighet med tidigare informtaion som lämnats i brevlådorna.

https://www.sjovikstorget.se/?rID=31&nID=61

https://bookinglock.com/en/homepage/

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder
22 hrs
  -> Thank you, Agneta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search