This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Human Resources

KudoZ question not available

English translation: letter in the matter of a (patent) opposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skrivelse i invändningsärende
English translation:letter in the matter of a (patent) opposition
Entered by: Adrian MM.

09:23 Oct 23, 2022
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Patent objection
Swedish term or phrase: skrivelse i invändningsärende
Hi - I'm trying to verify the best English equivalent for this phrase. It's the heading of a document containing replies to objections to patent claims as follows: U

svar på skrivelse i invändningsärende

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 20:34
letter /written communication / in the matter of a (patent) opposition
Explanation:
The question could or should have been labelled Legal rather than HR, as the translation of invändning IMO could have gone an objection, plea or *demurrer in pleadings* way.

Niote that 'skrivelse' can double as a writ > (jur) Prisma.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks for your help (the HR classification was in error)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1letter /written communication / in the matter of a (patent) opposition
Adrian MM.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter /written communication / in the matter of a (patent) opposition


Explanation:
The question could or should have been labelled Legal rather than HR, as the translation of invändning IMO could have gone an objection, plea or *demurrer in pleadings* way.

Niote that 'skrivelse' can double as a writ > (jur) Prisma.

Example sentence(s):
  • IATE: intellectual property [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH, research and *intellectual property*] Consilium sv grund för invändning en grounds for opposition

    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1666519439055/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help (the HR classification was in error)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: but much prefer "case" simply due to the fact that this is normally given a case number
29 mins
  -> Thanks and takk, Safetex. However, it is in the heading, so would be 'in the matter of..' - a point of professional practice for revoting PRO.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search