Konceptförhör
English translation: concept-questionings form
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Apr 17, 2022 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interrogation recorded in summary form Explanation: This is the definition - I don't know an official term for it in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
concept-questionings form Explanation: According to JURIDISKA FAKULTETEN vid Lunds universitet For the written previous questionings conducted by the police there exists a form called concept-questionings, which are summarizations of what was said during the questioning. https://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&record... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| konceptförhör police interview with summary of transcript Explanation: > abridged-transcript police interview with or of suspects or detainees. - cut to the UK Police and Criminal Evidence Act (PACE) 198. The USA also seems to use the term of interview rather than questioning or interrogation. Koncept: draft; first outline; rough copy, Prisma. Recorded is slightly ambigous as could refer to a tape-recording of the interview or a note taken down or transcribed. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-04-17 17:56:45 GMT) -------------------------------------------------- UK Police and Criminal Evidence Act (PACE) *1984* - that replaced the notorious 'Judges' Rules' open to 'verballing' of suspects : the UK police putting words into their mouths. Example sentence(s):
Reference: http://www.documentcloud.org/documents/2780578-Transcript-of... Reference: http://www.gov.uk/guidance/police-and-criminal-evidence-act-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Short (conceptual) summary of interrogations: (conceptual) material Explanation: It would be easy to suggest conceptual interrogation if not used already: The Shape of Psychology's Epistemic Triangle - jstor https://www.jstor.org › stable by A Machado · 2000 · Cited by 143 — facts and functional relations, for example, theoretical and conceptual investigations are mere verbiage or idle ... Questioning the Standard https://www.britannica.com/topic/interrogation Short summary of interrogations CHAPTER 4 PRE-TRIAL CRIMINAL PROCEDURE https://www.unafei.or.jp › pdf › CJSJ_2014PDF When investigators take statements from witnesses and suspects, they will prepare a detailed summary of what has been said during the interview or interrogation ... Start of the pre-trial investigation A pre-trial investigation starts when there is credible information to the effect that a crime has been committed. A pre-trial investigation is started not against a person but because a crime has been committed. Only later will the procedure turn into a case against a particular person. Questioning and collection of material during the pre-trial investigation In Lithuania, all information which confirms or disproves the circumstances of a case during the pre-trial investigation is called not evidence but material. It will be for the court to decide during its hearing whether the material which has been collected will become evidence. The material obtained by questioning the suspect and the witnesses, as well as other material, is collected during this phase in order to determine the circumstances of the crime and to establish who might have committed it. https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_... PRE-TRIAL PROCEDURE https://cyber.harvard.edu/~nesson/Reading--Pre-Trial_Procedu... -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2022-04-17 13:45:29 GMT) -------------------------------------------------- The material I am translating now named just "Summary". What a coincidence. -------------------------------------------------- Note added at 38 perc (2022-04-17 13:49:58 GMT) -------------------------------------------------- An another idea: In learning, we have Conceptual learning materials. It could be called as Summarized Conceptual Investigation Material(s) -------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2022-04-17 20:20:25 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: I serve as a police interpreter in my country. I entered my answer, being not motivated by any points, just for help. As I understood, this is not just one interrogation summary but the summary of all interrogations in one document. At the moment within the frame of SIRENE cooperation, I am translating a large document consisting of 4 bundles, one of them is very similar and named just "Summary" or "Summary report". This is why I came here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations