wiretorn

English translation: (suspension) cable tower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:wiretorn
English translation:(suspension) cable tower
Entered by: Deane Goltermann

11:39 Nov 15, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: wiretorn
A manual for installation and operation of belt conveyor contains the following:
"Markera wirarna på ett sådant sätt att en förväxling blir utesluten, t ex med höger och vänster, samt även ***wiretornet*** med transportriktningspil ifall tornet vrids vid lyft".

"Trä sedan in wiren i bulten vid ***wiretornet*** och skjut därefter hylsan på wiren".

And so on.

There is neither description nor explanation for "wiretorn" in the text.

Thank you in advance!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 11:01
(suspension) cable tower
Explanation:
Here's a better idea from the Swedish company -- is that who you're working with?

"innovative suspension cable tower technology"

https://www.bruks-siwertell.com/blog/air-cushion-conveyors-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-15 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also at https://issuu.com/siwertell/docs/bs-news_may2020_screen
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(suspension) cable tower
Deane Goltermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(suspension) cable tower


Explanation:
Here's a better idea from the Swedish company -- is that who you're working with?

"innovative suspension cable tower technology"

https://www.bruks-siwertell.com/blog/air-cushion-conveyors-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-15 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also at https://issuu.com/siwertell/docs/bs-news_may2020_screen

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Yes, I am translating a similar text into Russian, thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search