This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical (general)

MIUS

English translation: microscopic examination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:MIUS
English translation:microscopic examination
Entered by: Tania McConaghy

08:40 May 13, 2022
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ear, nose and throat examinations
Swedish term or phrase: MIUS
Appears in medical records regarding hospital Ear, Nose and Throat Department. Text concerns examination of ears mostly. Appears in the following contexts, "MIUS - en gracil genomskinlig trumhinna, går att se mot incostapedialleden men det går inte att utesluta hörselbensavbrott, ej heller att säkerställa det." and "Uppsätts för MlUS-kontroll plus abrasio veg ad till hösten"
ScanTran
Local time: 14:41
mikroskopisk undersökning
Explanation:
Sök på "MIUS" + "undersökning" för fler träffar

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-05-13 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

as pointed out by Barbara in the comments, this is of course "microscopic examination" in EN. The definition above is an expansion of the SV acronym, not a translation. My bad.
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks so much Tania. Perfect answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mikroskopisk undersökning
Tania McConaghy


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mikroskopisk undersökning


Explanation:
Sök på "MIUS" + "undersökning" för fler träffar

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-05-13 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

as pointed out by Barbara in the comments, this is of course "microscopic examination" in EN. The definition above is an expansion of the SV acronym, not a translation. My bad.

Example sentence(s):
  • Accepteras inte för elektiva ingrepp. ”Öronbarn” som är planerad för adenektomi, tonsillotomi/-ektomi eller/och MIUS (mikroskopisk undersökning) utgör ett undantag till denna rekommendation och kan accepteras efter godkännande av operatören oc

    Reference: http://dokpub.regionkronoberg.se/OpenDoc.aspx?Id=220589
    https://www.regiondalarna.se/contentassets/639bf14680c6424d840bbbaa89a99592/habiliteringsprogram-och-vardprogram/vardprogram_cochleaimplanta
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thanks so much Tania. Perfect answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): would agree to 'microscopic examination'
14 mins
  -> Oh dear. Absolutely, thanks for pointing that out! I wrote an expansion of the acronym rather than a translation
agree  Daniel Olsson
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search