This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical (general)

självmaskering

English translation: self masking

10:24 May 13, 2022
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Eardrum treatment
Swedish term or phrase: självmaskering
This appears a few times in a medical records text regarding ear problems and seems to be in the context of "self-help" but I'm not sure. Any ideas?
It appears here in, "Använder självmaskering och tycker att hon oftast kan hantera tinnitusen", "Får fortsätt med självmaskering och fundera på förhållningssätt gentemot sina aktuella besvär, förhoppningsvis kan obehagsljuden försvinna om hon tryckutjämnar." and "Tinnitus kvarstår oförändrat, men med självmaskering och att detta fungerar, har accepterat detta och upplever att det inte besvärar henne Iika mycket som för 3 år sedan."
ScanTran
Local time: 16:51
English translation:self masking
Explanation:
”Det har ofta påvisats att taluppfattning påverkas negativt av lång efterklangstid. Bolt & MacDonnald(1949)och Nabelek, Letowski, and Tucker (1989)lägger fram två faktorer som bidrar till att reducera taluppfattning i efterklang: Självmaskering (Self masking)och överlappande maskering (Overlap masking).Självmaskering är när att ett fonem maskerar sig självt genom förändringar i tids-och frekvensdomänen. Exempelvis blir klusilen /t/ mindre abrupt i efterklang. Efterklang förändrar också övergångar mellan vokaler, genom temporal utsmetning av frekvenser i formanterna.När enkla vokaler, monoftonger, uppfattas fel kan det relateras till överskattning av vokalens tidsduration och en tendens att väga formanternas frekvens olika i efterklangsrik respektive tyst miljö (Nabelek & Dagenais, 1986).”
Selected response from:

Daniel Olsson
Local time: 12:51
Grading comment
Thanks so much Daniel. This is perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4self masking
Daniel Olsson
Summary of reference entries provided
self-masking
Deane Goltermann

  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self masking


Explanation:
”Det har ofta påvisats att taluppfattning påverkas negativt av lång efterklangstid. Bolt & MacDonnald(1949)och Nabelek, Letowski, and Tucker (1989)lägger fram två faktorer som bidrar till att reducera taluppfattning i efterklang: Självmaskering (Self masking)och överlappande maskering (Overlap masking).Självmaskering är när att ett fonem maskerar sig självt genom förändringar i tids-och frekvensdomänen. Exempelvis blir klusilen /t/ mindre abrupt i efterklang. Efterklang förändrar också övergångar mellan vokaler, genom temporal utsmetning av frekvenser i formanterna.När enkla vokaler, monoftonger, uppfattas fel kan det relateras till överskattning av vokalens tidsduration och en tendens att väga formanternas frekvens olika i efterklangsrik respektive tyst miljö (Nabelek & Dagenais, 1986).”

Example sentence(s):
  • See excerpt

    https://docplayer.se/14614780-Goteborgs-universitet-sahlgrenska-akademin-institutionen-for-neurovetenskap-och-fysiologi.html
Daniel Olsson
Local time: 12:51
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much Daniel. This is perfect.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Schröder: Right answer, wrong explanation
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference: self-masking

Reference information:
This is used in this reference -- see if this helps

Tinnitus, usually continuous, that only the patient can hear. A “phantom sound” caused by peripheral (middle/inner ear) or central (auditory track to cortex) damage and subsequent reorganization with loss of suppression of neural activity. Ninety-five percent of all tinnitus patients have this form. As in phantom limb pain, symptom control is difficult, but patients often feel better in noisy environments (self-masking).

https://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=500...

Deane Goltermann
Sweden
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot Deane. This was really helpful.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
52 mins
  -> Thanks Barbara!
agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> Thanks, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search