GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Jun 11, 2020 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / public housing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | primary lease |
| ||
3 | contract with the Owner as a direct party |
| ||
3 | primary tenancy contract |
| ||
2 +1 | head lease or master lease |
|
contract with the Owner as a direct party Explanation: By using the term "direct party", one avoids having to write a more lengthy explanation. --- Ref. (among tens of thousands): Processing Link Reports of Cases Determined in the Appellate Courts of Illinoisbooks.google.com › books ... who is a direct party to the contract, is concerned, be correct, and against such a party to the contract who is owner no claim for lien need be filed, yet this is not ... Illinois. Appellate Court, Martin L. Newell, Mason Harder Newell - 1907 - Law reports, digests, etc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
primary tenancy contract Explanation: Many hits for primary tenancy/tenants and this gives you secondary tenants for the others https://forums.landlordzone.co.uk/forum/residential-letting-questions/18666-primary-tenancy https://www.pandadoc.com/roommate-rental-agreement-template/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
head lease or master lease Explanation: I've put a low confidence level because this isn't my field but a couple of dictionaries offer "head lease" and "master lease" as translations so they are worth exploring. The definition of a "master lease" below seems to fit your context. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/master+lease#:~:text=A%20lease%20between%20the%20owner,they%20are%20subordinate%20to%20it |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
primary lease Explanation: I can only say that I use this term with English speakers when describing my (pathetic) housing situation in Stockholm, and everyone seems to understand it. It also has the advantage of brevity. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|