This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Architecture

dışlık

English translation: protrusion

07:45 Apr 15, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture
Turkish term or phrase: dışlık
Bu bakımdan medresede Türk-Barok üslubunun izlerini görebilmek imkanı pek kalmamıştır. Köşede bulunan ve yanında birde hazire görülen türbe ise köşelerinin yarım yuvarlak oluşuyla Türk Barok üslubunun belirli izlerine sahiptir. Üst kat pencerelerindeki çirkin demir **dışlıklar** sonradan yapılmış olmalıdır. Herhalde burada yapının üslubuna uygun pencereler vardı.
sevinc altincekic
Local time: 06:43
English translation:protrusion
Explanation:
çıkıntı anlamında kullanlabilmesine karşın, aynı zamanda deformasyon çağrışımı da vardır. En dogru tabir olacagi kanısındayım. Iyi calismalar


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 14:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Alev ve Murat arkadaslara!
Burada yapilmaya calisilan, soruyu yonelten arkadasa yardimci olmak. Metin yazarının ifadesi dikkatlice okundugunda, gordugu çirkin demir seye kendisinin de bir anlam veremedigi anlasiliyor. Ortada pencere falan kalmadigi da metinde açikçe belirtilmiş. bu durumda nasil olurda mimar buna \"window casing\" diyebilir. Elestiriden once biraz daha salim kafayla dusunulmesini oneririm, bu ozellikle Alev Hanım ve Murat bey icin gecerli.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 14:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Alev ve Murat arkadaslara!
Burada yapilmaya calisilan, soruyu yonelten arkadasa yardimci olmak. Metin yazarının ifadesi dikkatlice okundugunda, gordugu çirkin demir seye kendisinin de bir anlam veremedigi anlasiliyor. Ortada pencere falan kalmadigi da metinde açikçe belirtilmiş. bu durumda nasil olurda mimar buna \"window casing\" diyebilir. Elestiriden once biraz daha salim kafayla dusunulmesini oneririm, bu ozellikle Alev Hanım ve Murat bey icin gecerli.
Selected response from:

erhan ucgun (X)
Local time: 06:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4protrusion
erhan ucgun (X)
5thenotypes
Salih YILDIRIM
5 -1exterior window casing
murat Karahan
5 -1projecting outwards
Nezih Doğu
3 -1oriel (window), bay-window
1964
1outer covering
Alev İlkiz
5 -4Grille
Alev Ellington


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
protrusion


Explanation:
çıkıntı anlamında kullanlabilmesine karşın, aynı zamanda deformasyon çağrışımı da vardır. En dogru tabir olacagi kanısındayım. Iyi calismalar


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 14:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Alev ve Murat arkadaslara!
Burada yapilmaya calisilan, soruyu yonelten arkadasa yardimci olmak. Metin yazarının ifadesi dikkatlice okundugunda, gordugu çirkin demir seye kendisinin de bir anlam veremedigi anlasiliyor. Ortada pencere falan kalmadigi da metinde açikçe belirtilmiş. bu durumda nasil olurda mimar buna \"window casing\" diyebilir. Elestiriden once biraz daha salim kafayla dusunulmesini oneririm, bu ozellikle Alev Hanım ve Murat bey icin gecerli.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 14:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Alev ve Murat arkadaslara!
Burada yapilmaya calisilan, soruyu yonelten arkadasa yardimci olmak. Metin yazarının ifadesi dikkatlice okundugunda, gordugu çirkin demir seye kendisinin de bir anlam veremedigi anlasiliyor. Ortada pencere falan kalmadigi da metinde açikçe belirtilmiş. bu durumda nasil olurda mimar buna \"window casing\" diyebilir. Elestiriden once biraz daha salim kafayla dusunulmesini oneririm, bu ozellikle Alev Hanım ve Murat bey icin gecerli.

erhan ucgun (X)
Local time: 06:43
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezih Doğu: ifadede zaten çıkıntı anlamı var
1 hr
agree  AZRA AKARTUNA
3 hrs
agree  Simden Pilon
4 hrs
agree  1964
5 hrs
disagree  Alev Ellington: Protrusion is something that boulges out.
6 hrs
  ->  where you found the word "boulge". Is it English?
neutral  murat Karahan: Yorumda bulunuyorsanız yanıtınızın kesinlik derecesini ona göre verin. Yorum değilse kaynak belirtin lütfen. Teşekkürler.
6 hrs
  -> sadece çirkin demir dışlıklar deniyor. yapıda bir çıkıntı söz konusu ve ne oldugu acik degil. Bu durumda en genel anlami ile ifade edilmeli
agree  Emine Fougner: There are many words in English including protrusion that means more than one thing. When you look at the "implied" meaning of the word this is the most correct definition. As a peer if you think you know the correct answer, put your own.
7 hrs
  -> hele sukur, mantıklı bir ses, sagol
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
outer covering


Explanation:
'dışlık' sözcüğünün mimaride tam bir karşılığı varsa bile bilmiyorum,ancak pencerelerin üzerine geldiğini ve onları kapattığını düşünerek outer covering ya da belki de sadece 'covering' ya da 'cover' sözcüklerini kullanabileceğinizi düşündüm.

Alev İlkiz
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erhan ucgun (X): pencerelerin dışına çıkıntı yapacak şekilde uygulanan demir parmaklık vs. den bahsediliyor. Bunların genel anlamının yine protrusion olması gerektiği kanısındayım
19 mins
neutral  Alev Ellington: Guzel bir ceviri, aciklamasi de gayet guzel, ancak yine de aranan sozcugun tam anlami degil.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
exterior window casing


Explanation:
Dışlık: Dışta düz camlı ALÇI pencere.

Her ne kadar dışlık tanımında alçı kullanılmış olsa da verilen metinde demir dışlık olarak kullanılması yeterince açıklayıcı.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 14:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Tayfun, senin önerinin kesinlik derecesine göre verdiğim yanıt neutral olmalıydı. atlamışım.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 17:55:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Kutaygroup\'a
Hiç polemiğe gerek yok, aşağıdaki linklere bakınız. Yazar burada pencerelerin Türk-Barok tarzında olmadıklarından söz ediyor, hiç olmadıklarından değil. Pencereler ortada yoksa üst kattaki çirkin demir dışlıkları nasıl görüyor acaba?
http://www.hammerzone.com/archives/finishcarp/casing/window/...
http://www.shuttersystems.net/install.htm
http://www.fyhome.com/ecommerce/windowtreatments/glossary.ht...
http://www.idiotsguides.com/Quick-Guides/MG_Weatherproofing/...



    Reference: http://www.mimar.cc/lugat/search2.asp?search=d%FD%FEl%FDk
    Reference: http://www.angelfire.com/mt/shastatomorrow/4msag.html
murat Karahan
Türkiye
Local time: 06:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erhan ucgun (X): mutlaka bir casing olmayabilir. dekoratif amaclı bir pervazda dışlık olarak adlandırılabilir.
27 mins
  -> dekoratif amaçlı bir pervaz, dekoratif amaçlı bir pervaz olarak adlandırılır, dışlık olarak değil.
neutral  1964: Yok demir dışlık dediği bence cumba
5 hrs
  -> siz hiç medresede cumba gördünüz mü? Lütfen ikinci bağlantıyı tıklayın. Dışlık kesinlikle cumba değil!
disagree  Alev Ellington: Eger alcidan yapilmissa, metinde neden 'demir' sozcugu kullanilmis?
5 hrs
  -> Alçı yerine demirden olduğunu vurgulamak için. Sizce niye?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
projecting outwards


Explanation:
Cümlenin zaten bir tanımlama içerdiğini dikkate alırsak 'dışlık' içik tek kelimelik bir karşılık aramak yerine "projecting outwards" şeklinde ifade edebiliriz. Ama ille de tek kelime ile ifade edilecekse "protrusion" kullanılmasını öneririm.

Nezih Doğu
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alev Ellington: How does a piece of iron projects outwards?
5 hrs
  -> It is in the sentence, this is what everyone is talking about. Aşkolsun Alev hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
oriel (window), bay-window


Explanation:
Edge

Bence cumbaları kastetmiş !

1964
Türkiye
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  murat Karahan: Türbe mimarisinde cumba olmaz, cumbalar meskenlerde kullanılır.
24 mins
  -> Yok Demir cumba, aslında kafes şeklinde ona da halk arasında cumba deniyor Grill oriel gibi
neutral  Alev Ellington: Dusunus tarzinizi takdir ediyorum, ancak cumbanin varligina dair bir belirti goremedim. Ancak bu fikrinizin yanlis oldugu anlamina gelmesin.
34 mins
  -> Evet belki mimaride tam yapılı cumba değil ama kafes şeklinde sonradan takılan (evlerde çocuk düşmesin diye sanki ?) Burada başka amaçlı ama resimi görmeden bir şey denemez , ben anlatılandan Cumba anladım
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
Grille


Explanation:
The American Heritage Dictionary

Alev Ellington
Local time: 21:43
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nezih Doğu: Grille, demir parmaklık anlamına gelir. Dışlık bu değil
6 mins
disagree  erhan ucgun (X): surekli ayni sozlukten kaynak gosteriyorsunuz. sozlukler yol gostericidir kaynak olamaz.
23 mins
disagree  Emine Fougner: grille : (kapı,pencere,vezne,vb.`de) demir parmaklık
59 mins
disagree  murat Karahan: grille'i neyin karşılığı olarak buldunuz?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2442 days   confidence: Answerer confidence 5/5
thenotypes


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search