This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. History

keşif defteri

English translation: estimate register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:keşif defteri
English translation:estimate register
Entered by: Bülent Avcı

13:40 Aug 26, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Science - History
Turkish term or phrase: keşif defteri
Araştırmada, Osmanlı arşivlerinden elde edilen bu onarımla ilgili hazırlanmış keşif defterlerinin incelenmesi sonucu ortaya çıkan bilgiler, yerinde yapılan tespit çalışmalarıyla da karşılaştırılarak değerlendirilmiştir.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 13:28
estimate register
Explanation:
Bu ifade araştırmalarda aynen “estimate register” şekliyle kullanılmış. Sanırım konunun herhangi bir onarım işi ile olmayıp doğrudan inşaatla ilgiliyse "estimate survey register" de kullanılabilir.
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estimate register
Ahmet Yalcinkaya
5 -1Estimation book
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
estimate register


Explanation:
Bu ifade araştırmalarda aynen “estimate register” şekliyle kullanılmış. Sanırım konunun herhangi bir onarım işi ile olmayıp doğrudan inşaatla ilgiliyse "estimate survey register" de kullanılabilir.

Example sentence(s):
  • The price estimate register, which will be the subject of study after the third section, the exempted data recordewards, will be examined in terms of its form and content. Keywords: Estimate register, Jerusalem, repair, 18th century, Ottoman History
  • As these defters frequently contain estimates and appraisals, they are often referred to as kesf or tahmin defteri ('appraisal/estimate register') or, for example, kesf ve tamirat defteri ('appraisal and repair register')

    https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/818655
    https://shron1.chtyvo.org.ua/Ostapchuk_Viktor/The_Ottoman_Northern_Black_Sea_Frontier_at_Akkerman_Fortress_The_View_from_a_Historical_and_Ar
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Estimation book


Explanation:
Böyle kullanıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Not a term a native speaker would use. https://www.amazon.com/Optimal-State-Estimation-Nonlinear-Ap...
1 hr
  -> Native speaker is not the native speaker of Turkish either!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search