This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Linguistics

KudoZ question not available

English translation: Romance is just around the corner.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Yeni bir aşk kapıda
English translation:Romance is just around the corner.
Entered by: Yaprak Aydin

14:02 Aug 20, 2023
Turkish to English translations [Non-PRO]
COVID-19 - Art/Literary - Linguistics
Turkish term or phrase: Yeni bir aşk kapıda
Astrolojiyle ilgili bu yazı. Yeni bir aşk kapıda.
is very close desem çok basit olacak gibi geldi.
Deyim olarak da bulamadım.
Yaprak Aydin
Türkiye
Local time: 05:59
Romance is just around the corner.
Explanation:
Phrases change, Love is going to get you. maybe latest phrase is Romance is just around the corner.
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 20:59
Grading comment
I found a song called "Love is just around the corner" :)
Thank you very much.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1A new love on the horizon
Yunus Can ATLAR
5It's smelling love around here
Akbar Muktedir
4Love is in the air
Yunus Can ATLAR
4A new love is knocking at the door of your heart
Damla Kayıhan
3 +1Romance is just around the corner.
Tomasso
3A new love is oncoming.
ATIL KAYHAN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Love is in the air


Explanation:
Kolay gelsin

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A new love on the horizon


Explanation:
İlk olarak en klasik çeviriyi verdim, ama bu daha birebir çeviridir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-20 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

I would go for "around the corner".

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I also thought 'around the corner' before. but I couldn't be sure. If you both agree on that, I will use it. Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: More modern,, maybe newer phrase Romance is just around the corner? Je ne sais.
48 mins
  -> This sound way better Tomasso, why don't you submit your suggestion as an answer?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It's smelling love around here


Explanation:
-

Akbar Muktedir
Türkiye
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A new love is knocking at the door of your heart


Explanation:
Biraz uzun fakat edebi/estetik bir ifade; linkini verdiğim bir astroloji sitesinde bu şekilde kullanılmış.


    https://magic.horoscope-du-jour-gratuit.com/zodiac-signs/horoscope-love-27-june-2023
Damla Kayıhan
Türkiye
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Romance is just around the corner.


Explanation:
Phrases change, Love is going to get you. maybe latest phrase is Romance is just around the corner.

Tomasso
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I found a song called "Love is just around the corner" :)
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emre Demirtas
23 hrs
  -> Çok teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A new love is oncoming.


Explanation:
Benim de bir tuzum olsun. ;-)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search