konvulsiyon gelismesi
English translation: it is known that convulsions do not occur during remifentanil infusion
| 08:20 Apr 23, 2002 |
| Turkish to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gregory Key United States Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
development of convulsion Explanation: 'gelişme' fiili için tıp alanında 'develop' karşılığını kullanabilirsiniz; 'konvulsiyon' ise tahmin edileceği gibi 'convulsion'dur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It is known that no convulsion develops during remifetanil infusion Explanation: "remifetanil"in yazılışını bulamadım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As known, convulsion does not develop during... Explanation: remifetanil infusion. Remifetanil'in nasıl yazıldığını ben de bulamadım, araştırıyorum, ekleyeceğim. Kolay gelsin -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-24 11:24:43 (GMT) -------------------------------------------------- BULDUM!! remifentanil infusionhttp://www.arss.org/dergi/0147.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-24 11:25:40 (GMT) -------------------------------------------------- Bu makalenin kaynaklarında 6 numaralı kaynağa bakınız |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
develop convulsion Explanation: It is known that no convulsions develop during remifetanil infusion. bir diger secenek develop yerine "occur" kullanmak olacaktir. Occur daha uygun olmakla birlikte develop daha accurate bir sozcuk secimi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
it is known that convulsions do not occur during remifentanil infusion Explanation: beetle'in 'occur' kelimesinin 'develop'tan daha uygun oldugu gorusune katiliyorum. Aslinda bende biraz daha cesaret olsaydi "remifentanil infusion is known not to induce convulsions" seklinde cevirirdim. Orijinal cumleden uzak gibi dursa da tibbi makalelerde anestetiklerin birtakim yan etkileri "induce" edip etmemeleri sikca deginilen bir konudur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations