This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

turkce

English translation: aren't you a little late?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:biraz geç kalmadın mı?
English translation:aren't you a little late?
Entered by: Umit Altug

14:58 Apr 8, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: turkce
biraz geç kalmadın mı
aren't you a little late
Explanation:
"Aren't you a little late?"

Veya "aren't you a little bit late?" ("birazcık geç kalmadın mı?" Biraz da imalı bir söyleyiş olabilir)
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 17:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11aren't you a little late
Umit Altug
5 +2Aren't you a little bit late?
?aglar (X)
1 -1Don't you think that you are somewhat late
erhan ucgun (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
aren't you a little late


Explanation:
"Aren't you a little late?"

Veya "aren't you a little bit late?" ("birazcık geç kalmadın mı?" Biraz da imalı bir söyleyiş olabilir)

Umit Altug
Local time: 17:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aydin Yulug: Exactly.
1 min
agree  1964
2 mins
agree  AZRA AKARTUNA: definitely
18 mins
neutral  erhan ucgun (X): saten oyle olmasa boyle sormaz di
24 mins
agree  Omer Esener
56 mins
agree  Alev Ellington: very good
1 hr
agree  Shila
3 hrs
agree  UNSALAN
11 hrs
agree  Tufan
12 hrs
agree  JulieVural
6 days
agree  tkaraoglu: Aren't you a little bit late, bence daha doğru olur burada ima hissi daha baskın
10 days
agree  shenay kharatekin
361 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aren't you a little bit late?


Explanation:
Konuşma dili olduğu anlaşılıyor. Şu konuda biraz geç kalmadın mı deniyorsa, "Aren't you a little bit late for that?" de denilebilir.

?aglar (X)
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat Cil
40 mins
agree  Nezih Doğu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Don't you think that you are somewhat late


Explanation:
take care

erhan ucgun (X)
Local time: 17:12
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alev Ellington: This is not at all an accurate translation of the Turkish phrase given above.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search