This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

moloz

English translation: debris (of a building)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:moloz
English translation:debris (of a building)
Entered by: Ebru Inhan

20:23 Apr 22, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Turkish term or phrase: moloz
inşaat artıkları MOLOZ
yasar ugur
debris (of a building)
Explanation:
rubbish yada waste de kullanılabilir ancak debrisi tercih etmenizi öneririm.

Doğan Hasol Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü
Selected response from:

Ebru Inhan
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9debris (of a building)
Ebru Inhan
4 +5Rubble
murat Karahan
4 +1debris
tkaraoglu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
debris (of a building)


Explanation:
rubbish yada waste de kullanılabilir ancak debrisi tercih etmenizi öneririm.

Doğan Hasol Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü

Ebru Inhan
Local time: 00:25
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
2 mins
  -> sağolun
agree  Umit Altug
2 mins
  -> sağolun
agree  AZRA AKARTUNA
1 hr
  -> sağolun
agree  Alev Ellington
4 hrs
  -> sağolun
agree  Taner Göde
9 hrs
  -> teşekkürler
agree  erhan ucgun (X): but "rubble" fits better! www.merriamwebster.com
9 hrs
  -> teşekkürler ancak "rubble"ın sadece moloz taş anlamını taşımasından dolayı moloz için "debris" teriminin daha uygun olacağını düşündüm
agree  Nezih Doğu: bence de rubbe daha iyi oturuyor
16 hrs
  -> ben debris diyorum hala ama yine de yorumlarınız için teşekkür ederim
agree  murat Karahan: Eşanlamlı olarak kullanılmakla birlikte debris enkaz, kalıntı ve harabe anlamına da geliyor.
17 hrs
  -> teşekkürler
agree  shenay kharatekin
347 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Rubble


Explanation:
rubble

n : the remains of something that has been destroyed or broken up [syn: debris, dust, junk, detritus]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 21:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Doğan Hasol\'un sözlüğünde moloz inşaat artığı olarak da tanımlanmıştır. Sözlükte olmayan şey ise moloz\'un İngilizce karşılığıdır.
de·bris also dé·bris Pronunciation Key (d-br, d-, dbr)
n.

The scattered remains of something broken or destroyed; rubble or wreckage.
Carelessly discarded refuse; litter.
Geology. An accumulation of relatively large rock fragments: glacial debris.
Biology. The fragmented remains of dead or damaged cells or tissue.


murat Karahan
Türkiye
Local time: 00:25
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): that's right
9 hrs
  -> Teºekkürler
agree  Gamze Ozfirat: That's the correct translation. Debris can be anything, also metal. Do you remember "the Flintstones"? Barney Rubble = Barney Moloztaş.
9 hrs
  -> teşekkürler
agree  TurkishEnglish.com Inc.
11 hrs
  -> teşekkürler
agree  Nezih Doğu
16 hrs
  -> teşekkürler
agree  shenay kharatekin
347 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debris


Explanation:
debris inşaat artıkları olarak kullanılır. rubbish ve waste bence uygun değil.

tkaraoglu
Local time: 00:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
346 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search