KudoZ question not available
Czech translation: dohoda/smlouva o omezeném užívání
| 10:03 Jun 29, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / agreements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dohoda/smlouva o omezeném užívání |
| ||
| 3 | smlouva (dohoda) o omezeném použití (využití) |
|
Answers
7 mins confidence: 
smlouva (dohoda) o omezeném použití (využití) Explanation: Např. že lze text použít pouze pro interní účely či omezený okruh osob. http://www.mic.org/members/membership/rua.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dohoda/smlouva o omezeném užívání Explanation: nebo celé: dohoda o mlčenlivosti a omezeném užívání nebo tak nějak -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-06-29 10:09:14 GMT) -------------------------------------------------- tedy podle toho hodně chudého kontextu... dalo by se to případně zpřesnit, ale bylo by potřeba poodhalit roušku tajemství trochu více... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-06-29 10:14:28 GMT) -------------------------------------------------- ...ale odhaduji, že strana A poskytuje straně B něco, co považuje za své duševní vlastnictví a důvěrné informace a tato smlouva má zabránit zveřejnění těchto informací a vymezit rozsah, v němž je strana B tyto informace (nebo cokoli jiného) oprávněna používat... ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations