This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

KudoZ question not available

Portuguese translation: custo majorado

14:57 Dec 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Competition and mergers
English term or phrase: at cost-plus terms
The commitments included to divest several plants and the option of a 10-year supply agreement **at cost-plus terms, at the request of the purchaser.

I also have the following sentence:

The Business would be granted this contract for a maximum of 3 years, on a cost-plus basis.

I was thinking about something like: a preço de custo acrescido de uma margem

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 09:50
Portuguese translation:custo majorado
Explanation:
Depois é encaixar na frase

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-12-22 15:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Referências:
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/24043/1/Cátia ...

http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/1007/1/Denis S...

"O método do custo majorado (Cost Plus method) inicia-se com a determinação dos custos suportados pelo fornecedor no quadro de uma operação vinculada"

"Custo Majorado (CP – Cost Plus). É o método normalmente utilizado na valorização das transações entre partes de um grupo industrial, uma vez que"
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 05:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3custo majorado
Felipe Lacerda
4 +1contrato de administração e remuneração
Mario Freitas
4no modo de custo mais lucro
airmailrpl
4na condição de preço de custo mais margem de lucro
Geocinara Avila
3com ágio
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
custo majorado


Explanation:
Depois é encaixar na frase

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-12-22 15:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Referências:
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/24043/1/Cátia ...

http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/1007/1/Denis S...

"O método do custo majorado (Cost Plus method) inicia-se com a determinação dos custos suportados pelo fornecedor no quadro de uma operação vinculada"

"Custo Majorado (CP – Cost Plus). É o método normalmente utilizado na valorização das transações entre partes de um grupo industrial, uma vez que"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor de Araújo
9 mins
agree  Clauwolf: pois
14 mins
agree  Z-Translations Translator
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrato de administração e remuneração


Explanation:
Cost-plus é uma modalide de contrato de gerenciamento de construção em projetos de engenharia. É conhecida como empreitada ou contrato por administração e remuneração, apesar de o termo "cost-plus" também ser utilizado quando há multinacionais envolvidas.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1256&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com ágio


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no modo de custo mais lucro


Explanation:
at cost-plus terms => no modo de custo mais lucro

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na condição de preço de custo mais margem de lucro


Explanation:
Conforme dicionário Marcílio Moreira de Castro

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search