KudoZ question not available
| 17:03 Feb 2, 2021 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fotovoltaika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | generální oprava |
| ||
| 3 | repasování |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
repasování Explanation: Co říká Wikipedie: Repasování je proces navrácení použitého produktu do původního výkonu se zárukou, která je stejná anebo lepší (?), než u nově vyrobeného produktu. Jedná se o rozebrání, prohlídku a případnou opravu stroje či zařízení po uplynutí zkušebního chodu. Některé součástky mohou být během repasování nahrazeny novými, případně jsou původní součástky otestovány, očištěny, a je-li potřeba, také opraveny. Co říká další zdroj: Stroj, který je repasován, prochází kompletní kontrolou a výměnou potřebných komponentů, je odzkoušen a opět nabídnut k dalšímu používání (a to většinou s omezenou zárukou – často je záruka poskytována na 1 rok). Repasované stroje jsou před prodejem otestovány a v mnoha případech i vyčištěny. https://www.industry-eu.cz/plasty/repasovane-stroje/ https://cs.wikipedia.org/wiki/Repasov%C3%A1n%C3%AD |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1generální oprava Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2021-02-02 17:50:08 GMT) -------------------------------------------------- generální oprava produktu -------------------------------------------------- Note added at 19 h (2021-02-03 12:24:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.cz/němčina-čeština/překlad/überholung.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations