How do you find/are you finding America?

Russian translation: Как вам/тебе Америка?

07:54 Oct 13, 2021

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: How do you find/are you finding America?

This is being asked by a first generation American with Russian parents, to a Russian visitor when she is on holiday in America, and is to see what impression America has on the visitor (so, not 'find' as in 'найти').

My initial translation was "что ты думаешь об Америке," but I want it to be a more casual question, focusing more on the 'sense'/'feeling' this visitor would have about the country rather than on 'thought'.

Perhaps something like "как тебе кажется об Америке"? Let me know if this is on the right track, or if it needs more refining.

Belle

Russian translation:Как вам/тебе Америка?

Explanation:
Как вам/тебе Америка?
Понавилась?
Какие впечатления?

Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Как вам/тебе Америка?

Turdimurod Rakhmanov

Вам нравится Америка?

Olga Makarova

Answers

11 mins confidence:

how do you find/are you finding america? Вам нравится Америка?

Explanation:
Нравится ли вам Америка? Как вы себя чувствуете в Америке?

"как тебе кажется об Америке?" звучит не по-русски.

Olga Makarova
Russian Federation
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: