KudoZ question not available

Portuguese translation: auditorias de revisão limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	limited assurance audits
Portuguese translation:	auditorias de revisão limitada
Entered by:	Gabriela Matias

10:31 May 3, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: limited assurance audits

Depending on the risk profile, a limited assurance level can be applied on the veracity of the statements. On the basis of the results of the initial audit, those considered low risk may be subject to subsequent **limited assurance audits.

Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 937 (4 open) (129 closed without grading) Answers: 43 Portugal
Local time: 08:15

auditorias de segurança/fiabilidade limitadas

Explanation:
Gabriela, pelo que que pude entender, parece-me ser isto em pt-pt.

Após a publicação da CE, a certificação legal das contas para PME foi colocada em causa.
Desta forma, a CE propõe três caminhos a seguir, no que toca, ao desencorajamento da revisão legal de contas às PME, a criação de um novo tipo de revisão legal tendo em conta as características das PME e a criação de um “porto seguro”. Assim, as auditorias às PME passariam a ser na vertente de “auditoria limitada”, para que os revisores executassem procedimentos limitados.
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/6603/1/DM_NeuzaBran...

MANUAL DE AUDITORIA
Princípios Fundamentais

Na maior parte dos trabalhos de auditoria financeira e de conformidade há dois níveis de segurança:

a) Segurança razoável (positiva): garantia de que, em regra, os trabalhos desenvolvidos permitem expressar um juízo de forma positiva, ou seja, que o objeto da auditoria está ou não conforme, em todos os aspetos relevantes e materiais, com os critérios estabelecidos.

b) Segurança limitada (negativa): garantia de que, em regra, os trabalhos não se
consideram como sendo de auditoria mas sim de revisão, ou seja, não existe evidência de que o objeto de revisão não está em conformidade, em todos os aspetos relevantes e materiais, com os critérios estabelecidos.

https://www.tcontas.pt/pt-pt/NormasOrientacoes/ManuaisTC/Doc...

The objective of an assurance engagement is to obtain sufficient appropriate evidence to express a conclusion, providing reasonable or limited assurance, as to whether the audited body has complied with the specified requirements of the appropriate legislation (the ‘criteria’) in all material respects.

http://www.cleanenergyregulator.gov.au/Infohub/Audits/Pages/...

A informação foi verificada pela PricewaterhouseCoopers & Associados, S.R.O.C., Lda., podendo o relatório de auditoria de fiabilidade limitada ser consultado no final deste documento.
http://www.thenavigatorcompany.com/var/ezdemo_site/storage/o...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...

1. segurança, certeza, firmeza
2. garantia
3. confiança
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/assura...

Em espanhol, chamam-lhe "audítoria de revisión".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2022-05-07 07:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Olá Gabriela. Obrigada por partilhar. Fez uma ótima pesquisa!
Conhecia o termo em espanhol e ainda bem que em pt-pt também o utilizamos.
Bom fim de semana!

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:15

Grading comment

Muito obrigada! Partindo das suas referências, acabei por encontrar o Regulamento da CMVM n.º 9/2020, de 16 de dezembro (https://dre.pt/dre/detalhe/regulamento-cmvm/9-2020-151322797), que contém" É preparada de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria, Revisão, Outros Trabalhos de Garantia de Fiabilidade e Serviços Relacionados, sendo admissível, atendendo ao princípio da proporcionalidade, que seja preparada de acordo com um nível de revisão limitada (limited assurance), salvo se, por iniciativa da entidade ou por solicitação da CMVM, seja exigido um nível de segurança razoável (reasonable assurance)." Partindo daí, utilizei "auditorias de revisão limitada".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

auditoria de asseguração limitada

Arthur Vasconcelos

auditorias de qualidade de menor escopo

Alex Barros

auditorias limitadas de garantia [de qualidade]

Oliver Simões

garantias com garantia limitada/reduzida/parcial

Teresa Freixinho

auditorias de segurança/fiabilidade limitadas

expressisverbis

auditorias reduzidas das garantias

Bartira Galati

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +5

auditoria de asseguração limitada

Explanation:
Encontrei essa definição em vários sites, inclusive do TCU (ver referência abaixo)

Example sentence(s):

Toda auditoria de conformidade é um trabalho de asseguração. O auditor determina o nível de asseguração com base nas necessidades do(s) usuário(s) previsto(s). O relatório de auditoria fornece asseguração limitada ou razoável

https://portal.tcu.gov.br/data/files/80/04/47/3A/C1DEF610F5680BF6F18818A8/ISSAI_100_principios_fundamentais_auditoria_setor_publico.pdf

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Christopher Ruppenthal

10 mins

-> Obrigado, Christopher!

agree

Clauwolf: deveria ser garantia, mas o literal parece que vai vencer

14 mins

-> Concordo 100%, Claudio. Inclusive foi a minha primeira opção ["garantia"], mas como não retornou nenhum resultado...

neutral

Oliver Simões: Demasiadamente literal!

1 hr

-> Concordo, Oliver. Mas não há NENHUMA ocorrência de "auditoria limitada de garantia/de garantia limitada". Por outro lado, há várias ocorrências de "asseguração limitada", inclusive em páginas do TCU e no Manual de Conformidade de Auditoria do TCMGO.

agree

Eduan Moraes: Parece ser isso mesmo!

12 hrs

-> Obrigado, Eduan. Sim: pelo que pesquisei, é o que os tribunais de contas usam.

agree

Felipe Tomasi

14 hrs

-> Grato, Felipe!

agree

Mario Freitas:

2 days 2 hrs

-> Obrigado, Mario!

54 mins confidence:

auditorias de qualidade de menor escopo

Explanation:
auditorias de qualidade de menor escopo

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-05-03 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

pt_br

Example sentence(s):

A auditoria da qualidade é um instrumento gerencial utilizado para avaliar as ações da qualidade previstas num sistema de qualidade.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Auditoria_da_qualidade

Alex Barros
Brazil
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 hr confidence:

auditorias reduzidas das garantias

Explanation:
sugestão

Bartira Galati
Brazil
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

auditorias limitadas de garantia [de qualidade]

Explanation:
"Assurance" refere-se a "quality assurance". Veja tradução e exemplos abaixo.

quality assurance: garantia de qualidade
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=quality assur...

Exemplos com "auditoria de/para garantia de qualidade": https://www.google.com/search?q=auditoria de garantia de qua...

Quality Assurance vs. Quality Control: https://asq.org/quality-resources/quality-assurance-vs-contr...

O que é um Auditor de Garantia de Qualidade? https://oque-e.com/o-que-e-um-auditor-de-garantia-de-qualida...

Oliver Simões
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 123

7 hrs confidence:

garantias com garantia limitada/reduzida/parcial

Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 83

4 hrs confidence:

auditorias de segurança/fiabilidade limitadas

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 127

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: auditorias de revisão limitada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: auditorias de revisão limitada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language