This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

Portuguese translation: pitch seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry pitch
Portuguese translation:pitch seco
Entered by: Clauwolf

19:18 Mar 28, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dry pitch
Process conditions that may warrant increasing the dose include:
1. Mash dry-solids concentrations >35% DS.
2. Bacterial infections resulting in elevated lactic and/or acetic acid levels.
3. Elevated fermentation temperatures.
4. Exposure to chemical toxins such as sodium, sulfite/sulfate, ethanol carryover, fusel compounds, chlorine chemistries, etc.
5. Front-end separation technologies resulting in lower nutritional components.
6. Fermentations without propagation (“dry pitch”).
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:19
pitch seco
Explanation:
:) É uma fase da fermentação, pitch não se traduz
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 02:19
Grading comment
This was the most helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pitch seco
Clauwolf
3Inoculação a seco/inóculo em pó
Jefferson Pereira


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch seco


Explanation:
:) É uma fase da fermentação, pitch não se traduz

Clauwolf
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Grading comment
This was the most helpful answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inoculação a seco/inóculo em pó


Explanation:
Pesquisei a tradução no contexto da fermentação de bebidas alcoólicas.

"Pitch" se refere à inoculação, à aplicação de inóculo ao meio químico para a fermentação.

"Dry" significa que essa inoculação será feita a seco, ou que o inóculo (fermento) estará em pó.


    https://levteck.com.br/pitch-rate/
    https://youtu.be/5sm35CO9veM
Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search