This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Russian translation: sufficient quantity for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:s.q.f.
Russian translation:sufficient quantity for
Entered by: Martinique

12:52 Oct 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: s.q.f.
Medicine annotation:

QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION:

Biclotymol 30 mg
Chlorphenamine maleate 2 mg
Phenylephrine hydrochloride 10 mg
Excipients s.q.f 1 tablet
Inga Baranova
Local time: 14:35
ошибка?
Explanation:
По-моему, это сильно перевранное латинское q.s. per (for)

sufficient ¶quantities = сколько нужно, сколько потребуется вспомогательных веществ на одну таблетку

Словарь Тейбера:
q.s.
L. ¶quantum ¶sufficit, as much as ¶suffices.

... 5 мг, содержащие тербуталина сульфата 5 мг и ***основы q. s.***, таблетки длительного действия (Дурулес) 7, 5 мг, содержащие тербуталина сульфата 7, 5 мг и ...
apteka.medicinform.net/spravka/h/h72.htm

***Excipient q.s.p.*** 1 таблетка 0,3 г.
medi.ru/doc/g4702.htm
Selected response from:

Martinique
Local time: 14:35
Grading comment
Спасибо большое всем...
Много раз писала qsp, а сегодня что-то заклинило... Да и перегугливание руды мне как-то не сильно помогло, а вот то, что архивы не просмотрела, это позор.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ошибка?
Martinique
3 +3sufficient quantity....
Kirill Semenov
4безопасные/безвредные наполнители в 1 таблетке
Maya Gorgoshidze
4"достаточное количество для ..."
Viktor Nikolaev
3Safe Quality Food
Andrew Vdovin


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Safe Quality Food


Explanation:
Could it be so?

Andrew Vdovin
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
безопасные/безвредные наполнители в 1 таблетке


Explanation:
безопасные/безвредные наполнители в 1 таблетке

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ошибка?


Explanation:
По-моему, это сильно перевранное латинское q.s. per (for)

sufficient ¶quantities = сколько нужно, сколько потребуется вспомогательных веществ на одну таблетку

Словарь Тейбера:
q.s.
L. ¶quantum ¶sufficit, as much as ¶suffices.

... 5 мг, содержащие тербуталина сульфата 5 мг и ***основы q. s.***, таблетки длительного действия (Дурулес) 7, 5 мг, содержащие тербуталина сульфата 7, 5 мг и ...
apteka.medicinform.net/spravka/h/h72.htm

***Excipient q.s.p.*** 1 таблетка 0,3 г.
medi.ru/doc/g4702.htm

Martinique
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Спасибо большое всем...
Много раз писала qsp, а сегодня что-то заклинило... Да и перегугливание руды мне как-то не сильно помогло, а вот то, что архивы не просмотрела, это позор.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Elementary, my dear Wartson: quantum satis per (qsp) = sufficient quantity for (sqf)
7 mins
  -> Это же надо же! Сколько живу, а английскую аббревиатуру первый раз встретила. Латинская же настолько привычна, что мозги застит :)))
agree  Alexander Onishko
10 mins
  -> Спасибо
agree  Kirill Semenov: :)
14 mins
  -> Привет гуглокопателям :)
agree  Viktor Nikolaev
1 hr
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"достаточное количество для ..."


Explanation:
По-моему это просто буквальный перевод с французского.

В разделе Сокращения и символы Французско-русского медицинского словаря, М., 1968, читаем:

q.s.p. /quantite suffisante pour.../ - "достаточное количество для ..." (указание в рецепте).


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sufficient quantity....


Explanation:
"F" еще остается загадкой. Может быть, просто for, но нужно убегать и уже нет времени рыться в Гуголе, к сожалению.

Натолкнул на идею вот такой кудоЗный вопрос:

http://www.proz.com/?sp=h&id=189627

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-10-07 15:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Архивы бы и не помогли. Это ж совсем другие пары, и формулировки там другие. Я эту прозовскую страничку тоже выгуглил. :)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Синхронно, однако :)
0 min
  -> сокращения разгадывать страсть как люблю :) Иногда все настолько неожиданно...
agree  Natalie: quantum satis per (qsp) = sufficient quantity for (sqf)///Прогуглим единого слова ради тысячи тонн словесной руды :-)))
7 mins
  -> кому элементарно, а кто и 25 минут перегугливал породу. ;-)
agree  Dmitry Kozlov: Natalie - это сила, однако :))
30 mins
  -> и Гугол, и проЗовские кудоЗ-архивы ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search